Библия : Псалтирь 102 глава
11 стих
[ Пс 102 : 10 ]
Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
[ Пс 102 : 11 ]
ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;
[ Пс 102 : 12 ]
как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1361 גּבהּ
- возносится [A(qal):1. быть высоким;2. быть возвышенным, возвеличенным;3. возвышаться, возгордиться, надмеваться;4. подниматься (ободриться сердцем).E(hi):поднимать, возвышать, делать высоким.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
возносится , высоко , поднялся , и был , своих выше , И возвысилось , возгордилось , ибо возгордилось , поднял , вверх
и еще 28 значений
Подробнее
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H1396 גּבר
- свои одолевал [A(qal):1. превышать, превосходить;2. достигать, осуществлять;3. увеличивать, умножать. C(pi):1. сделать превосходным;2. напрягаться.E(hi):быть сильным.G(hith):превозмогать, одолевать, показать себя превосходнейшим.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
свои одолевал , же усиливалась , И усилилась , поднялась , твоего которые превышают , крепок , сильнее , одолевали , был , сильнейшим
и еще 16 значений
Подробнее
H2617 חֶסֶד
- милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость
и еще 86 значений
Подробнее
H3373 יָרא
- боящихся [Боящийся, благоговеющий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
боящихся , Боящиеся , боящимся , к боящимся , ибо я боюсь , которые убоялись , богобоязненный , боящийся , которого вы боитесь , что боишься
и еще 38 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еф 2:4-7
Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, -- благодатью вы спасены, --
и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
Еф 3:18
чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,
Еф 3:19
и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
Ис 55:9
Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.
Иов 22:12
Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
Лк 1:50
и милость Его в роды родов к боящимся Его;
Прит 25:3
Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей - неисследимо.
Пс 35:5
на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
Пс 56:10
Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Пс 88:2
Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
Пс 102:17
Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
Синодальный перевод
ибо как высоко небо над землёю, так велика милость Господа к боящимся Его;
Новый русский перевод+
Как небо высоко над землею, так велика Его милость к боящимся Его.
Библейской Лиги ERV
Его любовь к Своим ученикам столь же высока, сколь небо над землёй.
Современный перевод РБО +
Как высоко простерто небо над землей — так велика милость Его к боящимся Его.
Под редакцией Кулаковых+
Как высоко небо над землей, так велика любовь Его к благоговеющим пред Ним.
Cовременный перевод WBTC
Его любовь к Его ученикам столь же высока, сколь небо над землёй.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо сколь высоко небо над землею, (столь же великую) милость Свою утвердил Господь на боящихся Его.
Аверинцев: отдельные книги
но как высоки небеса над землей, сильна милость Его к боящимся Его;
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ по высотѣ̀ небе́снѣй ѿ землѝ, ѹ҆тверди́лъ є҆́сть гд҇ь мл҇ть свою̀ на боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
Яко по высоте небесней от земли, утвердил есть Господь милость свою на боящихся его:
