Псалтирь 102:11
10
Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11
ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;
12
как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
H1361
גּבהּ
— возносится
A(qal):1. быть высоким;2. быть возвышенным, возвеличенным;3. возвышаться, возгордиться, надмеваться;4. подниматься (ободриться сердцем).E(hi):поднимать, возвышать, делать высоким.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возносится , высоко , поднялся , и был , своих выше , И возвысилось , возгордилось
+ еще 30
H8064
שָׂמַיִם
— небо
Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес
+ еще 99
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H1396
גּבר
— свои одолевал
A(qal):1. превышать, превосходить;2. достигать, осуществлять;3. увеличивать, умножать. C(pi):1. сделать превосходным;2. напрягаться.E(hi):быть сильным.G(hith):превозмогать, одолевать, показать себя превосходнейшим.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
свои одолевал , же усиливалась , И усилилась , поднялась , твоего которые превышают , крепок , сильнее
+ еще 18
H2617
חֶסֶד
— милость
1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости
+ еще 88
H3373
יָרא
— боящихся
Боящийся, благоговеющий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
боящихся , Боящиеся , боящимся , к боящимся , ибо я боюсь , которые убоялись , богобоязненный
+ еще 40
Параллельные места
4
Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
5
и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, -- благодатью вы спасены, --
6
и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
7
дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,
и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.
Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
и милость Его в роды родов к боящимся Его;
Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей - неисследимо.
на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
Перевод
Синодальный перевод
ибо как высоко небо над землёю, так велика милость Господа к боящимся Его;
Перевод
Новый русский перевод+
Как небо высоко над землею, так велика Его милость к боящимся Его.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Его любовь к Своим ученикам столь же высока, сколь небо над землёй.
Перевод
Современный перевод РБО +
Как высоко простерто небо над землей — так велика милость Его к боящимся Его.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Как высоко небо над землей, так велика любовь Его к благоговеющим пред Ним.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Его любовь к Его ученикам столь же высока, сколь небо над землёй.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо сколь высоко небо над землею, (столь же великую) милость Свою утвердил Господь на боящихся Его.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
но как высоки небеса над землей, сильна милость Его к боящимся Его;
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ по высотѣ̀ небе́снѣй ѿ землѝ, ѹ҆тверди́лъ є҆́сть гд҇ь мл҇ть свою̀ на боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
Яко по высоте небесней от земли, утвердил есть Господь милость свою на боящихся его:
