Библия : Псалтирь 102 глава
14 стих
[ Пс 102 : 13 ]
как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
[ Пс 102 : 14 ]
Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.
[ Пс 102 : 15 ]
Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3045 ידע
- и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал
и еще 655 значений
Подробнее
H3336 יֵצֶר
- и что все мысли [1. создание, формирование, произведение, изделие;2. мысль, помышление, расположение, тенденция.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и что все мысли , потому что помышление , мысли , все движения , сие расположение , состав , духом , ли произведение , на свое произведение ,
Подробнее
H2142 זכר
- вспомни [A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните , и помни , вспомните , и не вспомнил
и еще 169 значений
Подробнее
H6083 עָפָר
- прах [1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли , их как прах , твое как песок , песок
и еще 63 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 12:7
И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.
Быт 3:19
в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
Иов 10:9
Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
Иов 13:25
Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
Иов 7:21
И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.
Иов 7:5-7
Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
Пс 77:3
Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
Пс 77:38
Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:
Синодальный перевод
Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть.
Новый русский перевод+
ведь Он знает из чего мы состоим, помнит, что мы — прах.
Библейской Лиги ERV
Он знает всё о нас, ведь нас Он сотворил из праха.
Современный перевод РБО +
Он знает, из чего сделаны мы, помнит, что мы — только пыль.
Под редакцией Кулаковых+
Знает Он, из чего состоим мы, помнит, что мы — прах.
Cовременный перевод WBTC
Он всё знает о нас, знает, что мы вышли из праха.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо Он знает образование наше: помнит, что мы — прах.
Аверинцев: отдельные книги
Ибо знает Он состав наш, памятует, что мы — персть.
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ то́й позна̀ созда́нїе на́ше, помѧнѹ̀, ѩ҆́кѡ пе́рсть є҆смы̀.
Елизаветинская на русском
Яко той позна создание наше, помяну, яко персть есмы.
