Псалтирь 102:16
15
Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16
Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17
Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
H5674
עבר
— проходить
A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע), H7686 (שׂגה).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит
+ еще 454
H7307
רוּחַ
— дух
1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром
+ еще 128
H4725
מָקוֹם
— место
Место, местность, пространство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту
+ еще 175
H5234
נכר
— узнал
B(ni):1. быть узнанным, быть признанным;2. искажать, менять вид, притворяться (Прит 26:24). C(pi):1. неправильно понимать или представлять (что-либо);2. отвергать (Иер 19:4; 1Цар 23:7);3. признавать, брать во внимание.E(hi):1. распознавать;2. узнавать, признавать;3. знать, уметь.G(hith):1. делаться известным, быть узнаваемым;2. выдавать за незнакомца, переодеваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
узнал , Он узнал , своих и узнал , И не узнал , наших узнавай , посмотри , узнавай
+ еще 42
Параллельные места
И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава.
А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
6
Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
7
Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
8
Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, -- и нет меня.
9
Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
10
не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.
Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: "я не видало тебя!"
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
Перевод
Синодальный перевод
Пройдёт над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
Перевод
Новый русский перевод+
Пройдет над ним ветер, и нет его, и никто не узнает места, где он был.
Перевод
Библейской Лиги ERV
а когда подует горячий ветер, он умирает, и ничто не укажет нам на то место, где он рос.
Перевод
Современный перевод РБО +
дунет ветер, и нет его, будто никогда здесь и не было.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пронесется ветер над ним — и нет его, и место, где он рос, не знает о нем ничего.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он знает, что мы, как цветок полевой, что быстро растёт, а подует горячий ветер, и он умирает. И ничто не укажет нам на то место, где он рос.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Как только дух прошел в нем, (его уже) не будет, и не узнает он более места своего.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
повеет над ним — и нет его, и не узнает его место его.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ дѹ́хъ про́йде въ не́мъ, и҆ не бѹ́детъ, и҆ не позна́етъ ктомѹ̀ мѣ́ста своегѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
яко дух пройде в нем, и не будет, и не познает ктому места своего.
