Библия : Псалтирь 102 глава
19 стих
[ Пс 102 : 18 ]
и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
[ Пс 102 : 19 ]
Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
[ Пс 102 : 20 ]
Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H3559 כּון
- утвердил [B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово , будет , нельзя , которое создали
и еще 193 значений
Подробнее
H3678 כִּסּא
- на престоле [1. стул;2. седалище, престол, трон.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
на престоле , престол , престола , и престол , престоле , к престолу , престолы , на седалище , тебя на престол , на престол
и еще 32 значений
Подробнее
H4438 מַלְכוּת
- царства [Царство, царствование.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
царства , царствования , царство , царский , в царстве , по всему царству , в царствование , на царство , царского , в царском
и еще 37 значений
Подробнее
H4910 משׂל
- господствовать [A(qal):господствовать, владычествовать, управлять, начальствовать.E(hi):давать господство, ставить владыкой, наделять властью; инф. господство, владычество, держава, власть.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
господствовать , владеть , господствуют , владычествовать , будешь , ее не властен , владевший , будет , господствует , властелин
и еще 72 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 3:22
Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.
Дан 4:25
Все это сбылось над царем Навуходоносором.
Дан 4:34
Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.
Еф 1:21
превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,
Еф 1:22
и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
Евр 8:1
Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесах
Ис 66:1
Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?
Филл 2:10
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
Филл 2:9
Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
Пс 10:4
Господь во святом храме Своем, Господь, - престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих.
Пс 114:3
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
Пс 2:4
Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
Пс 46:2
Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;
Пс 9:7
У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
Синодальный перевод
Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
Новый русский перевод+
Господь в небесах поставил Свой престол, и власть Его простирается над всем.
Библейской Лиги ERV
На Небе Его трон стоит, и Он с вершин повелевает всем.
Современный перевод РБО +
Господь на небе воздвиг Свой престол, над всем миром царствует Он.
Под редакцией Кулаковых+
Престол Свой поставил ГОСПОДЬ на небе, и власть Его над всем простирается.
Cовременный перевод WBTC
На небе Его трон, и Он повелевает всеми.
Перевод Юнгерова ВЗ
Господь на небе уготовал престол Свой, и царство Его всеми обладает.
Аверинцев: отдельные книги
Господь воздвиг престол Свой на небесах, и всё объемлет царство Его.
Елизаветинская Библия
Гд҇ь на нб҃сѝ ѹ҆гото́ва пр҇то́лъ сво́й, и҆ цр҇тво є҆гѡ̀ всѣ́ми ѡ҆блада́етъ.
Елизаветинская на русском
Господь на небеси уготова престол свой, и Царство его всеми обладает.
