Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:

[ Пс 102 : 9 ]

не до конца гневается, и не вовек негодует.

[ Пс 102 : 10 ]

Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5331 נֵצַח‎ - навсегда [1. величие, слава;2. продолжительность, непрестанность, вечность; наречие — вечно, вовеки, (на)всегда;3. успешный, побеждающий.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

навсегда , вечно , никогда , непрестанно , во веки , Верный , и победа , как они вовсе , его до конца , его на веки

и еще 23 значений

Подробнее

H7378 ריב‎ - судиться [A(qal):1. спорить, ссориться, препираться;2. судиться, вступаться;3. выговаривать, укорять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

судиться , И укорял , что вы укоряете , Когда ссорятся , Я сделал , за это выговор , в , Вступись , тяжбу , состязаться

и еще 63 значений

Подробнее

H5769 עוֹלָם‎ - веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века

и еще 165 значений

Подробнее

H5201 נטר‎ - и не имей [A(qal):1. сторожить, охранять;2. хранить гнев, т.е. гневаться, негодовать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и не имей , злобы , негодует , меня стеречь , я не стерегла , сторожам , стерегущим , будет , буду , негодовать

и еще 2 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ис 57:16

Иер 3:5

Мих 7:18

Мих 7:19

Пс 29:5

Ис 57:16

Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.

Иер 3:5

Неужели всегда будет Он во гневе? и неужели вечно будет удерживать его в Себе?" Вот, что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем.

Мих 7:18

Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.

Мих 7:19

Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.

Пс 29:5

Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

Синодальный перевод

не до конца гневается, и не вовек негодует.

Новый русский перевод+

Он не беспрестанно упрекает и не вечно держит в Себе гнев.

Библейской Лиги ERV

Он не всегда осуждает и на людей не гневается вечно.

Современный перевод РБО +

Не навеки ярость Его, не навсегда гнев Его.

Под редакцией Кулаковых+

Не всегда будет Он обвинять и не вечно в Себе гнев вынашивать.

Cовременный перевод WBTC

Он не всегда осуждает, и гнев Свой не держит долго.

Перевод Юнгерова ВЗ

Не до конца будет гневаться и не во век негодовать.

Аверинцев: отдельные книги

прогневается не до конца, и враждует не вовек.

Елизаветинская Библия

Не до конца̀ прогнѣ́ваетсѧ, нижѐ во вѣ́къ враждѹ́етъ:

Елизаветинская на русском

Не до конца прогневается, ниже во век враждует:

Библия : Псалтирь 102 глава 9 стих