Псалтирь 103:14
13
Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
14
Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
15
и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
H6779
צמח
— них выросло
A(qal):произрастать, давать ростки, вырастать.C(pi):расти, отрастать (о волосах и бороде).E(hi):выращивать; в переносном смысле — производить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
них выросло , растущие , расти , пока отрастут , произращает , не росла , И произрастил
+ еще 23
H2682
חָצִיר
— трава
1. трава;2. лук;3. тростник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
трава , траву , как порост , как трава , и лук , ли где травы , всякой травы
+ еще 6
H929
בְּהמָה
— и скот
Животное, скот, скотина, зверь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и скот , до скота , скота , скот , из скота , и на скоте , и зверям
+ еще 100
H6212
עשֶׂב
— траву
Зелень: трава, злаки и т.д.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
траву , всю траву , и всю траву , как трава , травную , и на всю траву , ни на траве
+ еще 13
H5656
עֲבוֹדָה
— никакой работы
1. служба, работа;2. рабство;3. служение, употребление.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
никакой работы , работы , службы , для работ , работ , сие служение , служения
+ еще 78
H120
אָדָם
— человеческий
1. Адам;2. человек, человечество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека
+ еще 160
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H3899
לֶחֶם
— хлеб
1. пища, кушанье, продовольствие, пропитание;2. хлеб, хлебные зёрна.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хлеб , хлеба , хлебом , и хлеб , пищу , хлебы , в хлебе
+ еще 102
Параллельные места
1Кор 3:7
3Цар 18:5
Быт 1:11
Быт 1:12
Быт 1:29
Быт 2:5
Быт 2:9
Быт 3:18
Быт 4:12
Быт 9:3
Иер 14:5
Иер 14:6
Иов 28:5
Иоил 2:22
Пс 135:25
Пс 144:15
Пс 144:16
Пс 146:8
Пс 146:9
посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.
И сказал Ахав Авдию: пойди по земле ко всем источникам водным и ко всем потокам на земле, не найдем ли где травы, чтобы нам прокормить коней и лошаков и не лишиться скота.
И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.
И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду [и по подобию] ее, и дерево [плодовитое], приносящее плод, в котором семя его по роду его [на земле]. И увидел Бог, что это хорошо.
И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; -- вам сие будет в пищу;
и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,
И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.
терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;
когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;
Даже и лань рождает на поле и оставляет детей, потому что нет травы.
И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.
Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.
Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.
дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву [и злак на пользу человеку];
дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.
Перевод
Синодальный перевод
Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
Перевод
Новый русский перевод+
Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ты заставил траву расти для скота, заставил растения расти для людей:
Перевод
Современный перевод РБО +
Ты траву растишь для скота и злаки, чтобы люди возделывали их, чтобы хлеб добывали из земли:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Траве расти повелеваешь для скота, растениям — на пользу человеку, дабы земля плоды свои производила:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ты заставил траву расти для скота, заставил растения расти для людей:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Произращаешь траву для скота и зелень на пользу людям, чтобы доставить (им) пищу из земли.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Растишь Ты для скотов траву и на потребу человеку — злак, и хлеб изводишь из недр земли,
Перевод
Елизаветинская Библия
Прозѧба́ѧй травѹ̀ скотѡ́мъ, и҆ ѕла́къ на слѹ́жбѹ человѣ́кѡмъ, и҆звестѝ хлѣ́бъ ѿ землѝ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Прозябаяй траву скотом, и злак на службу человеком, извести хлеб от земли:
