Библия : Псалтирь 103 глава
16 стих
[ Пс 103 : 15 ]
и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
[ Пс 103 : 16 ]
Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
[ Пс 103 : 17 ]
на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7646 שׂבע
- и насыщаться [A(qal):насыщаться, быть сытым, есть или пить досыта, удовлетворяться, пресыщаться.C(pi):насыщать, удовлетворять.E(hi):насыщать, удовлетворять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и насыщаться , досыта , сыты , насыщаться , насытитесь , и насыщаются , и насытившись , насыщается , насыщает , свою тот будет
и еще 74 значений
Подробнее
H6086 עץ
- дерева [Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева , все дерева , дров , на дереве
и еще 132 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H730 אֶרֶז
- кедры [Кедр.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
кедры , кедровых , кедрового , кедровые , кедром , а кедры , кедр , кедровое , как кедры , кедровом
и еще 33 значений
Подробнее
H3844 לְבָנוֹן
- Ливана [Ливан.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Ливана , ливанские , с Ливана , из Ливанского , который на Ливане , на Ливане , и Ливан , И Ливана , Ливан , Ливанской
и еще 26 значений
Подробнее
H5193 נטע
- и насадил [A(qal):1. насаждать; в переносном смысле — устраивать, создавать;2. вбивать (гвоздь).B(ni):быть посаженным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и насадил , его и насади , и садите , насаждать , которую Господь Бог даст вам и посадите , насажденные , которых ты не садил , Не сади , насадил , насадишь
и еще 47 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 17:23
На высокой горе Израилевой посажу его, и пустит ветви, и принесет плод, и сделается величественным кедром, и будут обитать под ним всякие птицы, всякие пернатые будут обитать в тени ветвей его.
Чис 24:6
расстилаются они как долины, как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом, как кедры при водах;
Пс 28:5
Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
Пс 91:2
Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
Синодальный перевод
Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
Новый русский перевод+
Насыщены деревья Господни, ливанские кедры, которые Он насадил.
Библейской Лиги ERV
Кедрам ливанским, Тобой посаженным, даёшь Ты влагу.
Современный перевод РБО +
Напоены водой деревья Господни — Им посаженные кедры ливанские.
Под редакцией Кулаковых+
У деревьев ГОСПОДА влага всегда в избытке — у кедров ливанских, которые Он посадил.
Cовременный перевод WBTC
Кедрам ливанским, Тобой посаженным, даёшь Ты влагу.
Перевод Юнгерова ВЗ
Насытятся деревья полевые, кедры ливанские, которые Ты насадил,
Аверинцев: отдельные книги
Насыщаются Господни дерева, кедры Ливанские, что Ты насадил;
Елизаветинская Библия
Насы́тѧтсѧ древа̀ пѡльска́ѧ, ке́дри лїва́нстїи, и҆̀хже є҆сѝ насади́лъ:
Елизаветинская на русском
Насытятся древа польская, кедри ливанстии, ихже еси насадил:
