Псалтирь 103:25
24
Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
25
Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
26
там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
H3220
יָם
— моря
1. море, озеро;2. запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю
+ еще 112
H1419
גדוֹל
— великий
Великий, большой.
Часть речи:
Значение слова גדוֹל:
Варианты перевода:
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким
+ еще 267
H7342
רָחָב
— и пространную
Широкий, обширный, пространный; в переносном смысле — надменный (о сердце или душе).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и пространную , обширную , же вот пространна , та обширна , широкой , и обширна , был пространен
+ еще 13
H7431
רֶמֶשׂ
— и гадов
Кишащие (насекомые и т.п.), пресмыкающиеся, рептилии.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и гадов , его и всех гадов , и над всеми гадами , их и из всех пресмыкающихся , его и все гады , и всех гадов , и все гады
+ еще 8
H4557
מִסְפָּר
— по числу
1. число, исчисление;2. повествование, рассказ.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
по числу , их по числу , число , и было число , без числа , по счету , и число
+ еще 59
H2416
חַי
— жизни
1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.
Часть речи:
Значение слова חַי:
Варианты перевода:
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь
+ еще 202
H6996
קָטֹן
— от малого
Маленький, меньший, младший, маловажный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
от малого , малый , младшего , до малого , младшей , тебе а все малые , а все малые
+ еще 67
H1419
גדוֹל
— великий
Великий, большой.
Часть речи:
Значение слова גדוֹל:
Варианты перевода:
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким
+ еще 267
Параллельные места
Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.
14
вожделенными плодами от солнца и вожделенными произведениями луны,
15
превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных,
16
и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;
созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке.
20
И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. [И стало так.]
21
И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.
22
И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?
В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;
Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
Перевод
Синодальный перевод
Это — море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
Перевод
Новый русский перевод+
Вот, море, богатое и пространное, в котором нет числа пресмыкающимся, животным малым и большим.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Необъятен океан, несчетно в нём существ больших и малых.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вот огромное, необъятное море, и без числа в нем тварей морских. Там животные большие и малые.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
На ней море великое и безбрежное, кишмя кишит в нем всякая тварь, большая и малая, без числа.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Необъятен океан, несчетно в нём существ, больших и малых.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Это море великое и пространное: там гады, коим нет числа, животные малые с великими.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Вот море, без меры велико, и в нем живности без числа, малые твари при больших;
Перевод
Елизаветинская Библия
Сїѐ мо́ре вели́кое и҆ простра́нное: та́мѡ га́ди, и҆́хже нѣ́сть числа̀, живѡ́тнаѧ ма҄лаѧ съ вели́кими:
Перевод
Елизаветинская на русском
Сие море великое и пространное: тамо гади, ихже несть числа, животная малая с великими:
