A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел + еще 365

Подробнее

H591 אֳנִיה‎ — корабли

Корабль, судно.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

корабли , на кораблях , кораблями , корабельной , с кораблями , своих корабли , ибо корабли + еще 10

Подробнее

H3882 לִוְיָתָן‎ — левиафана

Левиафан (морское чудовище).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

левиафана , там этот левиафан , и левиафана

Подробнее

H3335 יצר‎ — горшечника

A(qal):1. формировать, ваять;2. создавать, образовывать. B(ni), D(pu) и F(ho): быть созданным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

горшечника , предначертал , тебя и образовавший , образовавший , ибо Бог его есть Творец , И создал , создал + еще 45

Подробнее

H7832 שׂחק‎ — он смеется

A(qal):1. смеяться, улыбаться;2. забавлять, развлекать, играть.C(pi):1. веселиться, шутить;2. забавлять, развлекать;3. играть, плясать, танцевать.E(hi):насмехаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

он смеется , играли , играть , посмеешься , веселясь , веселящихся , пусть он позабавит + еще 26

Подробнее

Параллельные места

Быт 49:13 Ис 27:1 Иов 3:8 Иов 41:1-34 Иов 41:29 Иов 41:5 Пс 106:23 Пс 73:14

Быт 49:13

Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.

Ис 27:1

В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.

Иов 3:8

Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!

Иов 41:1-34

1 Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?

2 Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?

3 Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.

4 Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.

5 Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?

6 Кто может отворить двери лица его? круг зубов его -- ужас;

7 крепкие щиты его -- великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;

8 один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

9 один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.

10 От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;

11 из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

12 из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.

13 Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

14 На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.

15 Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.

16 Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.

17 Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.

18 Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

19 Железо он считает за солому, медь -- за гнилое дерево.

20 Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.

21 Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.

22 Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.

23 Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;

24 оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.

25 Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;

26 на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.

Иов 41:29

Иов 41:5

Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?

Пс 106:23

Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

Пс 73:14

Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, [Ефиопским];

Перевод

Синодальный перевод

там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нём.

Перевод

Новый русский перевод+

В нём плавают корабли, там Левиафан, которого Ты сотворил играть в нём.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Плывут по нему корабли, резвится творение Твоё — Левиафан.

Перевод

Современный перевод РБО +

Там плавают корабли. Левиафан, Твое творение, резвится там.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ходят там корабли и чудо морское Левиафан, Тобой сотворенное, чтобы он в море играл.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Плывут по нему корабли, резвится творение Твоё — левиафан.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Там плавают корабли, этот змей, которого Ты создал, чтобы унизить его.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

там плывут суда, и там же — змий, Тобою сотворенный, чтоб играть с ним,

Перевод

Елизаветинская Библия

та́мѡ корабли҄ препла́ваютъ, ѕмі́й се́й, є҆го́же созда́лъ є҆сѝ рѹга́тисѧ є҆мѹ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

тамо корабли преплавают, змий сей, егоже создал еси ругатися ему.