там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

[ Пс 103 : 27 ]

Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.

[ Пс 103 : 28 ]

Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7663 שׂבר‎ - то можно ли вам ждать [A(qal):осматривать.C(pi):ждать, уповать, надеяться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

то можно ли вам ждать , и осмотрел , и осматривал , когда надеялись , Все они от Тебя ожидают , Уповаю , всех уповают , уповают ,

Подробнее

H5414 נתן‎ - и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать

и еще 1185 значений

Подробнее

H400 אֹכֶל‎ - пищи [Пища, еда, пропитание.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

пищи , ему съесть , пищу , хлеб , съест , съесть , им пищу , и весь запас , всякий хлеб , в пищу

и еще 19 значений

Подробнее

H6256 עת‎ - в то время [Время, период, срок, пора.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

в то время , время , и время , во время , во всякое время , в это время , в свое время , времени , времена , в то же время

и еще 125 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 38:41

Лк 12:24-28

Пс 135:25

Пс 144:15

Пс 144:16

Пс 146:9

Пс 35:6

Иов 38:41

Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?

Лк 12:24-28

Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?

Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?

Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.

Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!

Пс 135:25

дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.

Пс 144:15

Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

Пс 144:16

открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.

Пс 146:9

дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.

Пс 35:6

Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

Синодальный перевод

Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в своё время.

Новый русский перевод+

Все они ожидают от Тебя, чтобы Ты дал им вовремя их пищу.

Библейской Лиги ERV

Господи, все творения зависят от Тебя, Ты пищу им даёшь в назначенное время.

Современный перевод РБО +

Все к Тебе обращают взор — чтобы Ты дал им пищу в нужное время.

Под редакцией Кулаковых+

Твари все от Тебя ожидают, что пищу им Ты вовремя дашь.

Cовременный перевод WBTC

Господь, и все они зависят от Тебя. Ты даёшь им пищу.

Перевод Юнгерова ВЗ

Все ожидают от Тебя пищи, чтобы Ты дал им благовременно:

Аверинцев: отдельные книги

Все они уповают на Тебя, что Ты во благовремение дашь им снедь;

Елизаветинская Библия

Всѧ҄ къ тебѣ̀ ча́ютъ, да́ти пи́щѹ и҆̀мъ во бла́го вре́мѧ.

Елизаветинская на русском

Вся к тебе чают, дати пищу им во благо время.

Библия : Псалтирь 103 глава 27 стих