доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.

[ Пс 104 : 20 ]

Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;

[ Пс 104 : 21 ]

поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7971 שׂלח‎ - и послал [A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить , и пошлю , я пошлю , и он не отпустил

и еще 432 значений

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

H5425 נתר‎ - чтобы скакать [A(qal):1. падать (о сердце), трепетать;2. прыгать, скакать.C(pi):скакать.E(hi):1. заставлять скакать или прыгать;2. приводить в трепет;3. разламывать, разрезать, развязывать, отпускать на свободу;4. опускать, простирать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

чтобы скакать , устрояет , меня простер , мое и подвиглось , и разрешил , разрешает , развяжи , и в трепет , привел ,

Подробнее

H4910 משׂל‎ - господствовать [A(qal):господствовать, владычествовать, управлять, начальствовать.E(hi):давать господство, ставить владыкой, наделять властью; инф. господство, владычество, держава, власть.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

господствовать , владеть , господствуют , владычествовать , будешь , ее не властен , владевший , будет , господствует , властелин

и еще 72 значений

Подробнее

H5971 עַם‎ - народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа

и еще 487 значений

Подробнее

H6605 פּתח‎ - и отверз [A(qal):открывать, отворять, раскрывать.B(ni):1. быть открытым, открываться;2. быть освобождённым;3. распоясываться, развязываться, снимать.C(pi):1. открывать, отворять, открываться;2. развязывать, рассёдлывать;3. бороздить;4. вырезать (по дереву или по камню).G(hith):1. развязываться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и отверз , Твои отверсты , и вырежь , открою , открыл , и отворил , И открыл , и открыли , Открыла , раскроет

и еще 116 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 41:14

И послал фараон и позвал Иосифа. И поспешно вывели его из темницы. Он остригся и переменил одежду свою и пришел к фараону.

Синодальный перевод

Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;

Новый русский перевод+

Царь приказал, и развязали его, владыка народов освободил его.

Библейской Лиги ERV

И царь Египта отпустил Иосифа, властитель из тюрьмы освободил его,

Современный перевод РБО +

Царь велел освободить его, отпустил его владыка народов;

Под редакцией Кулаковых+

Снять оковы с него царь велел, освободил Иосифа правитель народов,

Cовременный перевод WBTC

И царь Египта отпустил Иосифа, властитель из тюрьмы освободил его,

Перевод Юнгерова ВЗ

Послал (за ним) царь, и разрешил его, владетель народов, и освободил его.

Елизаветинская Библия

Посла̀ ца́рь и҆ разрѣшѝ є҆го̀: кнѧ́зь люді́й, и҆ ѡ҆ста́ви {ѿпѹстѝ} є҆го̀.

Елизаветинская на русском

Посла царь и разреши его: князь людий, и остави его.

Библия : Псалтирь 104 глава 20 стих