Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою землю, потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как это видно ныне.

Исх 1:11-14

И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов, [и он, иначе Илиополь].

Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что [Египтяне] опасались сынов Израилевых.

И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам

и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.

Исх 1:16

и сказал [им]: когда вы будете повивать у Евреянок, то наблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живет.

Исх 10:1

И сказал Господь Моисею: войди к фараону, ибо Я отягчил сердце его и сердце рабов его, чтобы явить между ними сии знамения Мои,

Исх 2:23

Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.

Исх 9:16

но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;

Быт 15:13

И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,

Рим 9:17-19

Ибо Писание говорит фараону: для того самого Я и поставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле.

Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.

Ты скажешь мне: "за что же еще обвиняет? Ибо кто противостанет воле Его?"

Синодальный перевод

Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

Новый русский перевод+

Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу и хитрость против Его рабов.

Библейской Лиги ERV

Вселилась ненависть в сердца врагов, и хитрый заговор придуман был.

Современный перевод РБО +

и возбудил Он в сердце врагов ненависть к Божьему народу, и стали они замышлять зло против рабов Его.

Под редакцией Кулаковых+

в сердцах которых Господь вызвал ненависть к народу Своему и замыслы недобрые против слуг Его.

Cовременный перевод WBTC

Вселилась ненависть в сердца врагов, и хитрый заговор придуман был.

Перевод Юнгерова ВЗ

И возбудил в сердце их ненависть к народу Его и коварство против рабов Его.

Елизаветинская Библия

Превратѝ се́рдце и҆́хъ возненави́дѣти лю́ди є҆гѡ̀, ле́сть сотвори́ти въ рабѣ́хъ є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском

Преврати сердце их возненавидети люди его, лесть сотворити в рабех его.

Библия : Псалтирь 104 глава 25 стих