A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю + еще 432

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ — слово

1. слово, изречение;2. вещь, дело.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483

Подробнее

H226 אוֹת‎ — знамения

Знамение, знак, указание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

знамения , знамений , знамениями , вот знамение , Бог Я буду с тобою и вот тебе знамение , сим знамениям , и все знамения + еще 47

Подробнее

H4159 מוֹפת‎ — и чудеса

Знамение, предзнаменование, чудо, указание, диво.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и чудеса , чудеса , и чудесами , знамения , все чудеса , Моих и чудес , чудо + еще 20

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H2526 חָם‎ — Хама

Хам.

Часть речи: Значение слова חָם‎:

Варианты перевода:

Хама , Хам , Хамовой , Хамовы , там только немного Хамитян , Хамовых , Хамову

Подробнее

Параллельные места

Втор 4:34 Исх 11:10 Ис 63:11 Ис 63:12 Иер 32:20 Иер 32:21 Неем 9:10 Неем 9:11 Пс 104:23 Пс 105:22 Пс 77:43-5

Втор 4:34

или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими?

Исх 11:10

Моисей и Аарон сделали все сии [знамения и] чудеса пред фараоном; но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых из земли своей.

Ис 63:11

Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святаго Духа Своего,

Ис 63:12

Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,

Иер 32:20

Который совершил чудеса и знамения в земле Египетской, и совершаешь до сего дня и в Израиле и между всеми людьми, и соделал Себе имя, как в сей день,

Иер 32:21

и вывел народ Твой Израиля из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною и мышцею простертою, при великом ужасе,

Неем 9:10

и явил знамения и чудеса над фараоном и над всеми рабами его, и над всем народом земли его, так как Ты знал, что они надменно поступали с ними, и сделал Ты Себе имя до сего дня.

Неем 9:11

Ты рассек пред ними море, и они среди моря прошли посуху, и гнавшихся за ними Ты поверг в глубины, как камень в сильные воды.

Пс 104:23

Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

Пс 105:22

дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.

Пс 77:43-5

Перевод

Синодальный перевод

Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.

Перевод

Новый русский перевод+

Они показали среди них Его чудеса и Его знамения — в земле Хама.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И показали они в земле Хама знамения и чудеса Его.

Перевод

Современный перевод РБО +

и они явили Его зна́мения — чудеса в земле Хамовой .

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

чтобы явили они там знамения Его и чудеса в земле Хама.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И показали они в земле Хама знамения и чудеса Его.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Вложил в них слова о знамениях Своих и чудесах Своих в земле Хама.

Перевод

Елизаветинская Библия

положѝ въ ни́хъ словеса̀ зна́менїй свои́хъ и҆ чѹде́съ свои́хъ въ землѝ ха́мовѣ.

Перевод

Елизаветинская на русском

положи в них словеса знамений своих и чудес своих в земли хамове.