Библия : Псалтирь 104 глава
36 стих
[ Пс 104 : 35 ]
и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
[ Пс 104 : 36 ]
И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
[ Пс 104 : 37 ]
И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5221 נכה
- и поразил [B(ni):быть поражённым, быть убитым.D(pu):быть побитым, быть разрушенным.E(hi):1. ударять, бить;2. разрушать;3. поражать, ранить;4. убивать.F(ho):быть поражённым, быть убитым, быть разбитым или разрушенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поразил , поразил , и поразили , поразили , бить , он поразил , и поразит , поражать , и ударил , и побил
и еще 311 значений
Подробнее
H1060 בְּכוֹר
- первенец [Первенец, первородный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
первенец , первенца , всех первенцев , от первенца , вместо всех первенцев , первенцу , его первенец , своем до первенца , всякого первенца , первородного
и еще 51 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H7225 ראשִׂית
- в начале [Начало, начаток, лучшая часть, первый, прежние времена, прежнее состояние.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
в начале , начатки , начатков , и начатки , Начало , первый , от начатков , его вначале , моя и начаток , на ней от начала
и еще 26 значений
Подробнее
H202 אוֹן
- силы [1. сила, крепость, могущество;2. имущество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
силы , могущества , сила , похищенное , его и крепость , сил , всей силы , своего а возмужав , себе имущества ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 11:4
И сказал Моисей: так говорит Господь: в полночь Я пройду посреди Египта,
Исх 11:5
и умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и всё первородное из скота;
Исх 12:12
А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь.
Исх 12:29
В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, от первенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.
Исх 12:30
И встал фараон ночью сам и все рабы его и весь Египет; и сделался великий вопль [во всей земле] Египетской, ибо не было дома, где не было бы мертвеца.
Исх 4:23
Я говорю тебе: отпусти сына Моего, чтобы он совершил Мне служение; а если не отпустишь его, то вот, Я убью сына твоего, первенца твоего.
Быт 49:3
Рувим, первенец мой! ты -- крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;
Евр 11:28
Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.
Пс 12:1
Начальнику хора. Псалом Давида.
Пс 77:51
поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
Синодальный перевод
И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
Новый русский перевод+
Затем Он поразил всех первенцев в их земле — первые плоды их мужской силы.
Библейской Лиги ERV
Затем убил Он всех перворождённых, убил всех старших сыновей.
Современный перевод РБО +
Он перебил в той стране всех первенцев, все первые плоды мужской силы их.
Под редакцией Кулаковых+
Всех первенцев египтян поразил Он — весь первый плод их силы мужской.
Cовременный перевод WBTC
Затем убил Он всех перворождынных, убил всех старших сыновей.
Перевод Юнгерова ВЗ
И поразил всякого первенца в земле их, начаток всего (приобретенного от) труда их.
Елизаветинская Библия
И҆ поразѝ всѧ́каго пе́рвенца въ землѝ и҆́хъ, нача́токъ всѧ́кагѡ трѹда̀ и҆́хъ:
Елизаветинская на русском
И порази всякаго первенца в земли их, начаток всякаго труда их:
