Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
Псалтирь
Глава 105
Стих 15

Библия : Псалтирь 105 глава 15 стих

Читать Псалтирь 105 глава
[ Пс 105 : 14 ]
увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
[ Пс 105 : 15 ]
И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
[ Пс 105 : 16 ]
И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
נתן‎
исполнил
H5414
שְׂאלָה‎
прошение
H7596
שׂלח‎
послал
H7971
רָזוֹן‎
язву
H7332
נֶפֶשׂ‎
души
H5315
H5414 נתן‎ - и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать
и еще 1185 значений
Подробнее
H7596 שְׂאלָה‎ - прошение [1. прошение, просьба, желание;2. отданный.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
прошение , какое желание , желание , у вас одного , сей вместо данного , просьбу , вот мое желание , моя по желанию ,
Подробнее
H7971 שׂלח‎ - и послал [A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить , и пошлю , я пошлю , и он не отпустил
и еще 432 значений
Подробнее
H7332 רָזוֹן‎ - язву [Чахлость, истощение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
язву , чахлость , и уменьшенная ,
Подробнее
H5315 נֶפֶשׂ‎ - душа [Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь , душею , за душу , на душу
и еще 237 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 10:16
Ис 24:16
Чис 11:31-34
Пс 77:29-3
Ис 10:16
За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.
Ис 24:16
От края земли мы слышим песнь: "Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
Чис 11:31-34
И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли.
И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.
Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, как гнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою.
И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.
Синодальный перевод
И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
Новый русский перевод+
Он дал им желаемое, но наслал на них истощение.
Библейской Лиги ERV
И Он исполнил всё, о чём они просили, но также и болезни страшные наслал.
Современный перевод РБО +
Выполнил Бог просьбу их, но наслал на них мор.
Под редакцией Кулаковых+
Дал Он им то, что просили они, однако наслал на них болезнь изнурительную.
Cовременный перевод WBTC
И Он исполнил всё, о чём они просили, но также и болезни страшные наслал.
Перевод Юнгерова ВЗ
И Он исполнил просьбу их: послал пресыщение душам их.
Елизаветинская Библия
И҆ дадѐ и҆̀мъ проше́нїе и҆́хъ, посла̀ сы́тость въ дѹ́шы и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
И даде им прошение их, посла сытость в душы их.
Библия close