Псалтирь 105:15
14
увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15
И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16
И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H7596
שְׂאלָה
— прошение
1. прошение, просьба, желание;2. отданный.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
прошение , какое желание , желание , у вас одного , сей вместо данного , просьбу , вот мое желание
+ еще 1
H7971
שׂלח
— и послал
A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить
+ еще 434
H7332
רָזוֹן
— язву
Чахлость, истощение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
язву , чахлость , и уменьшенная
H5315
נֶפֶשׂ
— душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь
+ еще 239
Параллельные места
За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.
От края земли мы слышим песнь: "Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
31
И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли.
32
И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.
33
Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, как гнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою.
34
И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.
Перевод
Синодальный перевод
И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
Перевод
Новый русский перевод+
Он дал им желаемое, но наслал на них истощение.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И Он исполнил всё, о чём они просили, но также и болезни страшные наслал.
Перевод
Современный перевод РБО +
Выполнил Бог просьбу их, но наслал на них мор.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Дал Он им то, что просили они, однако наслал на них болезнь изнурительную.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И Он исполнил всё, о чём они просили, но также и болезни страшные наслал.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И Он исполнил просьбу их: послал пресыщение душам их.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ дадѐ и҆̀мъ проше́нїе и҆́хъ, посла̀ сы́тость въ дѹ́шы и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И даде им прошение их, посла сытость в душы их.
