Библия : Псалтирь 105 глава
2 стих
[ Пс 105 : 1 ]
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
[ Пс 105 : 2 ]
Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
[ Пс 105 : 3 ]
Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4448 מלל
- кто сказал [A(qal):говорить, т.е. давать знак (ногами).C(pi):говорить, сказать, изрекать, произносить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
кто сказал , ли ты будешь говорить , мои произнесут , Кто изречет , своими говорит ,
Подробнее
H1369 גְּבוּרָה
- и сила [Сила, могущество, крепость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и сила , и о мужественных , подвигах , силу , могуществом , могущество , о могуществе , и подвиги , и могущество , могущества
и еще 33 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H8416 תְּהִלָּה
- хвалу [1. хвала, слава, честь, почёт;2. славословие, хвалебный гимн.]
Часть речи
Значение слова תְּהִלָּה:
Варианты синодального перевода
хвалу , хвала , славу , хвалами , славою , и хвалы , все хвалы , и хвалу , и славу , Он хвала
и еще 29 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еф 1:19
и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
Еф 3:18
чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,
Иов 26:14
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
Иов 5:9
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
Неем 9:5
И сказали левиты -- Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!
Пс 138:17
Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
Пс 138:18
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
Пс 144:3-12
Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.
Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
Пс 39:5
Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
Рим 11:33
О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
Синодальный перевод
Кто изречёт могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
Новый русский перевод+
Кто выразит могущество Господа и возвестит всю Его славу?
Библейской Лиги ERV
Неописуема великая любовь Господняя, безграничны должны быть наши похвалы Ему.
Современный перевод РБО +
Кто сможет рассказать о могуществе Господа, кто возвестит о всей Его славе?
Под редакцией Кулаковых+
Кто может описать великие дела ГОСПОДНИ и возвестит о всей славе Его?
Cовременный перевод WBTC
Не хватит слов, чтоб описать Его величие. Не хватит слов, чтоб восхвалить Его.
Перевод Юнгерова ВЗ
Кто поведает могущество Господне, во всеуслышание возвестит все хвалы Его?
Елизаветинская Библия
Кто̀ возглаго́летъ си҄лы гд҇ни, слы҄шаны сотвори́тъ всѧ҄ хвалы҄ є҆гѡ̀;
Елизаветинская на русском
Кто возглаголет силы Господни, слышаны сотворит вся хвалы его?
