Псалтирь 105:29
28
Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29
и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30
И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
H3707
כּעס
— раздражая
A(qal):раздражаться, сердиться, гневаться.C(pi):раздражать, сердить, гневить.E(hi):1. раздражать, сердить, гневить;2. огорчать, доставлять досаду или скорбь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
раздражая , прогневляя , чтобы прогневлять , Меня на гнев , вашего и раздражите , и раздражив , разгневали
+ еще 43
H4611
מַעֲלָל
— дел
Дело, поступок, действие, деяние.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дел , дела , деяния , ваши и деяния , ему по делам , от дел , нравом
+ еще 16
H6555
פּרץ
— и разрушил
A(qal):1. делать пролом, проламывать, разламывать, вламываться;2. распространяться, расширяться;3. шахта.B(ni):причастие: распространённый, т.е. частый.D(pu):быть проломанным.G(hith):обламываться, откалываться; в переносном смысле — убегать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и разрушил , и тем более возрастал , себя чтобы не поразил , чтобы не поразил , поразил , и распространишься , меня а стало
+ еще 43
H4046
מַגֵּפָה
— поражение
1. язва, пагуба, истребление;2. поражение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
поражение , все язвы , и поражение , быв поражены , от поражения , после того как поражение , же от поражения
+ еще 15
Параллельные места
Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
16
Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями [своими] разгневали Его:
17
приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши.
18
А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.
19
Господь увидел [и вознегодовал], и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,
20
и сказал: сокрою лице Мое от них [и] увижу, какой будет конец их; ибо они род развращенный; дети, в которых нет верности;
21
они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их;
Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи.
оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.
21
Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;
22
называя себя мудрыми, обезумели,
23
и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, --
24
то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.
Перевод
Синодальный перевод
и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
Перевод
Новый русский перевод+
Раздражали Его своими делами, и разразился среди них мор.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И Бог от этого разгневался на них, и разразилась среди них чума.
Перевод
Современный перевод РБО +
Бога делами своими оскорбляли — и начался у них мор.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вызывали они гнев Божий делами своими — и стали тысячами умирать от поражавшей их болезни.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И Бог от этого разгневался на них, и разразилась среди них чума.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И раздражали Его делами своими, и велика была у них язва.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ раздражи́ша є҆го̀ въ начина́нїихъ свои́хъ, и҆ ѹ҆мно́жисѧ въ ни́хъ паде́нїе.
Перевод
Елизаветинская на русском
и раздражиша его в начинаниих своих, и умножися в них падение.
