Библия : Псалтирь 106 глава
22 стих
[ Пс 106 : 21 ]
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
[ Пс 106 : 22 ]
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
[ Пс 106 : 23 ]
Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2076 זבח
- жертву [A(qal):закалывать.C(pi):заколать жертву или совершать жертвоприношение.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
жертву , жертвы , и заколол , в жертву , в , приносить , и принес , чтобы принести , принести , принесем
и еще 101 значений
Подробнее
H2077 זֶבַח
- жертвы [(заколаемая) жертва, жертвоприношение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
жертвы , жертву , и в жертву , жертв , жертва , и жертвы , в жертву , жертвах , жертве , или жертву
и еще 56 значений
Подробнее
H8426 תּוֹדָה
- хвалы [1. благодарение, хвалебное славословие;2. хор (поющий песни благодарения);3. жертва благодарения;4. исповедание.]
Часть речи
Значение слова תּוֹדָה:
Варианты синодального перевода
хвалы , благодарения , и благодарственные , благодарности , приношения , хора , хвалу , Его со славословием , если кто в благодарность , благодарной
и еще 13 значений
Подробнее
H5608 ספר
- писца [A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.]
Часть речи
Значение слова ספר:
Варианты синодального перевода
писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом , писцы , царского писца , Мою и чтобы возвещено
и еще 119 значений
Подробнее
H4639 מַעֲשֶׂה
- дела [1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу , делам , и дела , по делам
и еще 127 значений
Подробнее
H7440 רִנה
- радости [Крик (радости или горя), восклицание, ликование, воззвание, вопль, провозглашение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
радости , вопль , от радости , воззвание , воплю , с радостью , восклицать , радость , Твое к молению , Своих в веселии
и еще 13 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 2:5
и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.
1Пет 2:9
Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
Евр 13:15
Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.
Ис 12:4
и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;
Лев 7:12
если кто в благодарность приносит ее, то при жертве благодарности он должен принести пресные хлебы, смешанные с елеем, и пресные лепешки, помазанные елеем, и пшеничную муку, напитанную елеем, хлебы, смешанные с елеем;
Пс 104:1
Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
Пс 104:2
воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
Пс 117:17
Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
Пс 49:14
Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
Пс 72:28
А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои [во вратах дщери Сионовой].
Пс 9:11
и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
Синодальный перевод
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
Новый русский перевод+
да приносят Ему жертвы благодарности и возвещают о Его делах с радостью.
Библейской Лиги ERV
Господу жертвы воздай и радостными песнями рассказывай о делах Его великих.
Современный перевод РБО +
Приносят они Ему жертву хвалы, радуясь, возвещают, что сделал Он.
Под редакцией Кулаковых+
Да принесут они жертвы благодарственные и возвестят о делах Его с ликованием!
Cовременный перевод WBTC
Господу жертвы воздай и радостными песнями рассказывай о делах Его великих.
Перевод Юнгерова ВЗ
Да принесут Ему жертву хвалы и да возвестят о делах Его с радостью
Елизаветинская Библия
и҆ да пожрѹ́тъ є҆мѹ̀ же́ртвѹ хвалы̀ и҆ да возвѣстѧ́тъ дѣла̀ є҆гѡ̀ въ ра́дости.
Елизаветинская на русском
и да пожрут ему жертву хвалы и да возвестят дела его в радости.
