Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

[ Пс 106 : 24 ]

видят дела Господа и чудеса Его в пучине:

[ Пс 106 : 25 ]

Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7200 ראה‎ - и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит

и еще 717 значений

Подробнее

H4639 מַעֲשֶׂה‎ - дела [1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу , делам , и дела , по делам

и еще 127 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H6381 פּלא‎ - чудеса [B(ni):1. быть необычным или чудесным, быть удивительным или дивным;2. быть трудным, быть недосягаемым, затруднительным или невозможным;C(pi):исполнять (по обету).E(hi):1. делать необычное, чудесное или удивительное, творить чудеса;2. давать или платить (обет).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

чудеса , дела , Его и за чудные , всеми чудесами , во исполнение , о всех чудесах , чудных , чудные , все чудеса , Его и чудеса

и еще 48 значений

Подробнее

H4688 מְצוֹלָה‎ - в глубину [Глубина, пучина, бездна.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

в глубину , в глубины , пучину , из глубины , в глубоком , меня пучина , мрак в бездну , Его в пучине , меня в глубину , в пучину

и еще 2 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 38:8-11

Пс 1:1

Пс 94:5

Иов 38:8-11

Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,

когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

Пс 1:1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

Пс 94:5

Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

Синодальный перевод

видят дела Господа и чудеса Его в пучине:

Новый русский перевод+

видели и они дела Господа, Его чудеса в глубинах.

Библейской Лиги ERV

И даже в бездне они увидели Господа нашего благие дела.

Современный перевод РБО +

Они — свидетели деяний Господа, чудес, что Он средь пучины творит.

Под редакцией Кулаковых+

видели тоже дела ГОСПОДНИ и чудеса Его в пучине морской.

Cовременный перевод WBTC

И даже в безднах они увидали Господа нашего благие дела.

Перевод Юнгерова ВЗ

Они видели дела Господни и чудеса Его во глубине.

Елизаветинская Библия

ті́и ви́дѣша дѣла̀ гд҇нѧ и҆ чѹдеса̀ є҆гѡ̀ во глѹбинѣ̀.

Елизаветинская на русском

тии видеша дела Господня и чудеса его во глубине.

Библия : Псалтирь 106 глава 24 стих