Псалтирь 106:31
30
И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
H3034
ידה
— славьте
A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают
+ еще 69
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H2617
חֶסֶד
— милость
1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости
+ еще 88
H6381
פּלא
— чудеса
B(ni):1. быть необычным или чудесным, быть удивительным или дивным;2. быть трудным, быть недосягаемым, затруднительным или невозможным;C(pi):исполнять (по обету).E(hi):1. делать необычное, чудесное или удивительное, творить чудеса;2. давать или платить (обет).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
чудеса , дела , Его и за чудные , всеми чудесами , во исполнение , о всех чудесах , чудных
+ еще 50
H6381
פּלא
— чудеса
B(ni):1. быть необычным или чудесным, быть удивительным или дивным;2. быть трудным, быть недосягаемым, затруднительным или невозможным;C(pi):исполнять (по обету).E(hi):1. делать необычное, чудесное или удивительное, творить чудеса;2. давать или платить (обет).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
чудеса , дела , Его и за чудные , всеми чудесами , во исполнение , о всех чудесах , чудных
+ еще 50
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H120
אָדָם
— человеческий
1. Адам;2. человек, человечество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека
+ еще 160
Параллельные места
2Тим 3:2
Евр 13:15
Ос 2:8
Ион 1:16
Ион 2:9
Мих 6:4
Мих 6:5
Пс 102:2
Пс 104:1
Пс 106:15
Пс 106:21
Пс 106:8
Пс 70:17
Пс 71:1
Откр 15:3
Рим 1:20
Рим 1:21
Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,
Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.
А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб и вино и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала.
И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.
Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего,
Я вывел тебя из земли Египетской и искупил тебя из дома рабства, и послал перед тобою Моисея, Аарона и Мариам.
Народ Мой! вспомни, что замышлял Валак, царь Моавитский, и что отвечал ему Валаам, сын Веоров, и что происходило от Ситтима до Галгал, чтобы познать тебе праведные действия Господни.
Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!
Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны.
Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;
Перевод
Синодальный перевод
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
Перевод
Новый русский перевод+
Да благодарят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для людей.
Перевод
Современный перевод РБО +
И славят они Господа за Его милость, за чудеса, что Он творит для людей.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для людей.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Да исповеданы будут Господу милости Его и чудеса Его — сынам человеческим!
Перевод
Елизаветинская Библия
Да и҆сповѣ́дѧтсѧ {да и҆сповѣ́дѧтъ} гд҇еви мл҇ти є҆гѡ̀ и҆ чѹдеса̀ є҆гѡ̀ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Да исповедятся Господеви милости его и чудеса его сыновом человеческим:
