Псалтирь 106:36
35
Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36
и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37
засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
H7457
רָעב
— голодному
Голодный, алчущий, истощённый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
голодному , а голодные , голоден , что мы терпим голод , голодный , Истощится , от
+ еще 15
H3559
כּון
— утвердил
B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово
+ еще 195
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H4186
מוֹשָׂב
— ваши во всех жилищах
1. место для сидения, седалище;2. (по)селение, местопребывание;3. место обитания, жилище;4. (рас)положение;5. собрание сидящих.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ваши во всех жилищах , жительства , во всех жилищах , в жилищах , во всяком местопребывании , Времени , жилище
+ еще 29
Параллельные места
От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,
алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,
Перевод
Синодальный перевод
и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
Перевод
Новый русский перевод+
Он поселяет в ней голодных, и они строят город для обитания,
Перевод
Библейской Лиги ERV
И привёл Он туда голодных, и они основали город свой, где могли поселиться.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он приводит туда тех, кто прежде голодал; они строят селенья, живут в них,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Там поселяет Он голодных, чтоб строили они город для обитания своего.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И привёл Он туда голодных, и они основали свой город, где могли поселиться.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И селил там алчущих, и они построили город для обитания,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ населѝ та́мѡ а҆́лчѹщыѧ, и҆ соста́виша гра́ды ѡ҆би́тєлны:
Перевод
Елизаветинская на русском
И насели тамо алчущыя, и составиша грады обителны:
