Псалтирь 107:7
6
Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,
7
дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
8
Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
H2502
חלץ
— вооруженные
A(qal):1. снимать (сандалии);2. вооружаться, быть готовым (для сражения);3. отступать, удаляться.B(ni):1. быть избавленным или спасённым;2. вооружаться, готовиться (к сражению).C(pi):1. расхищать, захватывать;2. выламывать, вытаскивать;3. спасать, избавлять.E(hi):укреплять, делать сильным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вооруженные , вооруженных , избавь , выломать , того как выломали , вооружите , вооружимся
+ еще 29
H3039
יָדִיד
— возлюбленные
Возлюбленный, вожделенный.
Часть речи:
Значение слова יָדִיד:
Варианты перевода:
возлюбленные , возлюбленный , любви , Как вожделенны , тогда как возлюбленному , Возлюбленному , Его У Возлюбленного
+ еще 1
H3467
ישׂע
— спаси
B(ni):1. получать помощь;2. быть спасённым или избавленным.E(hi):1. помогать;2. спасать, избавлять, защищать, хранить;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спаси , спасти , и спас , и спасет , Спаситель , спасет , чтобы спасти
+ еще 151
H3225
יָמִין
— по правую
1. правый, направо;2. юг.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
по правую , десница , ни направо , одесную , направо , десницу , сторону
+ еще 66
H6030
ענה
— и отвечал
A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в
+ еще 182
Параллельные места
1Пет 1:3
1Пет 1:8
2Пет 1:3
2Пет 1:4
2Цар 7:20-29
Ам 4:2
Быт 33:17
Нав 17:7
Нав 20:7
Нав 24:1
Суд 8:5
Суд 8:6
Пс 15:9-11
Пс 88:3
Пс 88:35
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,
Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,
Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,
которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:
20
Что еще может сказать Тебе Давид? Ты знаешь раба Твоего, Господи мой, Господи!
21
Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая все это великое рабу Твоему.
22
По всему велик Ты, Господи мой, Господи! ибо нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.
23
И кто подобен народу Твоему, Израилю, единственному народу на земле, для которого приходил Бог, чтобы приобрести его Себе в народ и прославить Свое имя и совершить великое и страшное пред народом Твоим, который Ты приобрел Себе от Египтян, изгнав народы и богов их?
24
И Ты укрепил за Собою народ Твой, Израиля, как собственный народ, на веки, и Ты, Господи, сделался его Богом.
25
И ныне, Господи Боже, утверди на веки слово, которое изрек Ты о рабе Твоем и о доме его, и исполни то, что Ты изрек.
26
И да возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: "Господь Саваоф -- Бог над Израилем". И дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим.
27
Так как Ты, Господи Саваоф, Боже Израилев, открыл рабу Твоему, говоря: "устрою тебе дом", то раб Твой уготовал сердце свое, чтобы молиться Тебе такою молитвою.
28
Итак, Господи мой, Господи! Ты Бог, и слова Твои непреложны, и Ты возвестил рабу Твоему такое благо!
29
И ныне начни и благослови дом раба Твоего, чтоб он был вечно пред лицем Твоим, ибо Ты, Господи мой, Господи, возвестил это, и благословением Твоим соделается дом раба Твоего благословенным, [чтоб быть ему пред Тобою] во веки.
Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и остальных ваших удами.
А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши. От сего он нарек имя месту: Сокхоф.
Предел [сынов] Манассии идет от Асира к Михмефафу, который против Сихема; отсюда предел идет направо к жителям Ен-Таппуаха.
И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на горе Ефремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной;
И собрал Иисус все колена Израилевы в Сихем и призвал старейшин Израиля и начальников его, и судей его и надзирателей его, и предстали пред [Господа] Бога.
И сказал он жителям Сокхофа: дайте хлеба народу, который идет за мною; они утомились, а я преследую Зевея и Салмана, царей Мадиамских.
Князья Сокхофа сказали: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобы нам войску твоему давать хлеб?
9
Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
10
ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
11
Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.
Перевод
Синодальный перевод
дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
Перевод
Новый русский перевод+
Сохрани нас правой рукой Своей и ответь нам, чтобы возлюбленные Тобой спаслись.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Помоги нам Своей могучею рукою, дай спасение любящим Тебя.
Перевод
Современный перевод РБО +
Чтобы уцелели те, кто дорог Тебе — спаси их десницей Своей. Дай мне ответ!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Дабы любимый Твой народ был от врага избавлен, спаси сильной рукой Своей, внемли молитве нашей!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Помоги Твоей рукою правой, дай спасенье любящим Тебя.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Да избавятся возлюбленные Твои, спаси десницею Твоею и услышь меня.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ да и҆зба́вѧтсѧ возлю́бленнїи твоѝ: сп҃сѝ десни́цею твое́ю и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
яко да избавятся возлюбленнии твои: спаси десницею твоею и услыши мя.
