A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H8034 שׂם‎ — имя

Имя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя + еще 176

Подробнее

H2896 טוֹב‎ — лучше

Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).

Часть речи: Значение слова טוֹב‎:

Варианты перевода:

лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ + еще 336

Подробнее

H2617 חֶסֶד‎ — милость

1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости + еще 88

Подробнее

H5337 נצל‎ — избавь

B(ni):быть избавленным, избавляться, спасаться.C(pi):1. сдирать, снимать, грабить, обирать;2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать.E(hi):1. выхватывать;2. забирать, отнимать;3. избавлять, спасать.F(ho):причастие: выхваченный.G(hith):снимать с себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избавь , спасти , спасет , избавил , и избавил , избавить , Который избавил + еще 156

Подробнее

Параллельные места

Ин 17:1 Филл 2:8-11 Пс 142:11 Пс 142:12 Пс 24:11 Пс 30:3 Пс 35:7-9 Пс 62:3 Пс 68:29 Пс 78:10 Пс 78:9 Пс 85:15 Пс 85:5

Ин 17:1

После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя,

Филл 2:8-11

8 смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

9 Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

10 дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

11 и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Пс 142:11

Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.

Пс 142:12

И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.

Пс 24:11

Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.

Пс 30:3

приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

Пс 35:7-9

7 Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

8 Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

9 насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,

Пс 62:3

чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

Пс 68:29

да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.

Пс 78:10

Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.

Пс 78:9

Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.

Пс 85:15

Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

Пс 85:5

ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.

Перевод

Синодальный перевод

Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,

Перевод

Новый русский перевод+

Ты же, Владыка Господь, сделай мне доброе ради имени Своего; по Своей благой милости спаси меня.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но добрым, Господи, со мной останься, и тем самым честь имени Своему воздай, спаси меня Твоей любовью верной.

Перевод

Современный перевод РБО +

А мне помоги, Господь, Господь, ради имени Твоего, Ты милостив и благ, спаси!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но Ты, ГОСПОДИ, Владыка мой, вступись за меня ради имени Своего! Любовь Твоя так велика — спаси ж меня!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но добрым, Господи, со мной останься, спаси меня Твоей любовью доброй, ради имени Твоего.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но Ты, Господи, Господи, сотвори со мною по имени Твоему, ибо блага милость Твоя:

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ты̀, гд҇и, гд҇и, сотворѝ со мно́ю и҆́мене ра́ди твоегѡ̀, ѩ҆́кѡ бл҃га мл҇ть твоѧ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

И ты, Господи, Господи, сотвори со мною имене ради твоего, яко блага милость твоя: