или по усердию , приношение , приношениях , или от усердия , ли какому или по усердию , в жертву усердия , ваших и кроме всего приносимого по усердию + еще 22

Подробнее

H1926 הָדָר‎ — и величие

1. наряд, украшение;2. великолепие, величие, честь, слава, красота.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и величие , и от славы , и красота , красивых , крепость , и великолепие , и честью + еще 18

Подробнее

H6944 קֹדֶשׂ‎ — святыни

1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища + еще 210

Подробнее

H7358 רֶחֶם‎ — ложесна

Утроба, чрево, ложесна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ложесна , всякие ложесна , утробу , из чрева , чрево , всякое чрево , я выходя из утробы + еще 11

Подробнее

H4891 מִשְׂחָר‎ — прежде денницы

Рассвет, заря, денница.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

прежде денницы

Подробнее

H2919 טַל‎ — роса

Роса, мелкий дождь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

роса , росою , росы , как роса , росу , от росы , твое и от росы + еще 15

Подробнее

H3208 יַלְדוּת‎ — рождение

Детство, юность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

рождение , в юности , твоего потому что детство

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 4:7 2Кор 13:4 2Кор 8:12 2Кор 8:1-3 2Кор 8:16 Деян 1:8 Деян 19:20 Деян 2:33 Деян 2:41 Деян 21:20 Деян 4:30-35 Деян 4:4 Еф 1:4 Иез 43:12 Гал 1:15 Гал 1:16 Евр 13:21 Суд 5:2 Филл 2:13 Пс 21:27 Пс 21:28 Пс 95:9 Откр 7:9 Рим 11:2-6 Тит 2:14

1Фесс 4:7

Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.

2Кор 13:4

Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, хотя немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.

2Кор 8:12

Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.

2Кор 8:1-3

1 Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

2 ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

3 Ибо они доброхотны по силам и сверх сил -- я свидетель:

2Кор 8:16

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

Деян 1:8

но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

Деян 19:20

С такою силою возрастало и возмогало слово Господне.

Деян 2:33

Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.

Деян 2:41

Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.

Деян 21:20

Они же, выслушав, прославили Бога и сказали ему: видишь, брат, сколько тысяч уверовавших Иудеев, и все они ревнители закона.

Деян 4:30-35

30 тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святаго Сына Твоего Иисуса.

31 И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением.

32 У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее.

33 Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.

34 Не было между ними никого нуждающегося; ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного

35 и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.

Деян 4:4

Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.

Еф 1:4

так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,

Иез 43:12

Вот закон храма: на вершине горы все пространство его вокруг - Святое Святых; вот закон храма!

Гал 1:15

Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил

Гал 1:16

открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, -- я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,

Евр 13:21

да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.

Суд 5:2

Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа!

Филл 2:13

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

Пс 21:27

Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!

Пс 21:28

Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,

Пс 95:9

поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!

Откр 7:9

После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.

Рим 11:2-6

2 Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:

3 Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут.

4 Что же говорит ему Божеский ответ? Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом.

5 Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.

6 Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.

Тит 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Перевод

Синодальный перевод

В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твоё.

Перевод

Новый русский перевод+

В тот день Твой народ добровольно пойдет за Тобой на битву, облаченный в святые одеяния. Твоя юность будет обновляться каждый день, как утренняя роса.

Перевод

Библейской Лиги ERV

В тот день, когда соберёшь ты армию свою, все люди радостно к тебе придут. В рассветный час ты выйдешь к ним, в праздничные одежды одевшись. Юноши соберутся вокруг тебя, и не будет им числа, словно росе, покрывающей землю.

Перевод

Современный перевод РБО +

Народ Твой пойдет за Тобою в день, когда Ты поведешь Свое войско на горы святые. Как росу, из чрева зари Я родил Тебя.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Народ Твой будет готов жертвовать собой в тот день, когда Ты поведешь воинства Свои на холмы священные. Как роса из лона зари является, так юные силы Твои придут к Тебе.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В день твоего восшествия на царство с тобой единым будет твой народ. Святая красота дана тебе с рожденья. Благословленье юности твоей царём тебя поставит в жизни новой.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

С Тобою власть в день силы Твоей в блеске святых Твоих. «Из чрева прежде денницы Я родил Тебя».

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

С Тобою власть в день силы Твоей во свете святынь; прежде денницы породил Я Тебя из чрева Моего.

Перевод

Елизаветинская Библия

Съ тобо́ю нача́ло въ де́нь си́лы твоеѧ̀, во свѣ́тлостехъ ст҃ы́хъ твои́хъ: и҆з̾ чре́ва пре́жде денни́цы роди́хъ тѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

С тобою начало в день силы твоея, во светлостех святых твоих: из чрева прежде денницы родих тя.