Библия : Псалтирь 11 глава
9 стих
[ Пс 11 : 8 ]
Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.
[ Пс 11 : 9 ]
Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5439 סָבִיב
- вокруг [1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.]
Часть речи
Значение слова סָבִיב:
Варианты синодального перевода
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг , его кругом , около , и вокруг
и еще 126 значений
Подробнее
H1980 הלךְ
- ходить [A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел , ходит , прошли , везде куда он ни ходил
и еще 363 значений
Подробнее
H7563 רָשָׂע
- нечестивых [1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных , же нечестивых , беззаконнику , нечестивому
и еще 104 значений
Подробнее
H2149 זֻלּוּת
- когда ничтожные [Подлость, низость, ничтожность.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
когда ничтожные ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H120 אָדָם
- человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам
и еще 158 значений
Подробнее
H7311 רום
- превознесен [A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу , и завелись , поднимал , которое было
и еще 172 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.
Новый русский перевод+
Повсюду расхаживают нечестивые, когда у людей низость в почете.
Библейской Лиги ERV
Нечестивые повсюду ходят и все народы мира превозносят зло!
Современный перевод РБО +
Нечестивые рыщут вокруг, когда пустое у людей в почете.
Под редакцией Кулаковых+
от нечестивых, что расхаживают вокруг, когда всё низкое и подлое процветает среди людей.
Cовременный перевод WBTC
Ходят они напыщенные, сами же подобны поддельным украшениям: выглядят дорого, но на самом деле — очень дёшевы!
Перевод Юнгерова ВЗ
Вокруг нечестивые ходят. По высоте Твоей Ты умножил попечение о сынах человеческих.
Аверинцев: отдельные книги
ибо злые творят дела свои, когда стала низость у сынов Адама в чести.
Елизаветинская Библия
Ѡ҆́крестъ нечести́вїи хо́дѧтъ: по высотѣ̀ твое́й ѹ҆мно́жилъ є҆сѝ сы́ны человѣ́чєскїѧ.
Елизаветинская на русском
Окрест нечестивии ходят: по высоте твоей умножил еси сыны человеческия.
