A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H3707 כּעס‎ — раздражая

A(qal):раздражаться, сердиться, гневаться.C(pi):раздражать, сердить, гневить.E(hi):1. раздражать, сердить, гневить;2. огорчать, доставлять досаду или скорбь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

раздражая , прогневляя , чтобы прогневлять , Меня на гнев , вашего и раздражите , и раздражив , разгневали + еще 43

Подробнее

H3707 כּעס‎ — раздражая

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

раздражая , прогневляя , чтобы прогневлять , Меня на гнев , вашего и раздражите , и раздражив , разгневали + еще 43

Подробнее

H2786 חרק‎ — против меня скрежещет

A(qal):скрежетать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

против меня скрежещет , скрежетали , и скрежещет , заскрежещет , и скрежещут

Подробнее

H8127 שׂן‎ — зубы

Зуб, острая скала, бивень (слона), слоновая кость, вилка.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

зубы , кости , зуб , за зуб , из слоновой , зубами , своей + еще 26

Подробнее

H4549 מסס‎ — растаяло

A(qal):таять, растаять; в переносном смысле — робеть, падать духом.B(ni):растаять; в переносном смысле — ослабевать.E(hi):растапливать; в переносном смысле — устрашать, ослаблять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

растаяло , оно таяло , наши расслабили , свой дабы он не сделал , робкими , об этом ослабело , они тогда ослабело + еще 13

Подробнее

H8378 תַּאֲוָה‎ — желание

1. (сильное) желание, стремление;2. похоть, прихоть.

Часть речи: Значение слова תַּאֲוָה‎:

Варианты перевода:

желание , прихоти , приятно , его от любимой , похотью , желания , ему чего желало + еще 9

Подробнее

H7563 רָשָׂע‎ — нечестивых

1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных + еще 106

Подробнее

H6 אבד‎ — погибнет

A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете + еще 153

Подробнее

Параллельные места

Есф 6:11 Есф 6:12 Ис 65:13 Ис 65:14 Лк 13:28 Лк 16:23 Лк 16:24-26 Мф 22:13 Прит 10:28 Прит 11:7 Пс 36:12 Пс 57:7 Пс 57:8 Откр 16:10 Откр 16:11

Есф 6:11

И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!

Есф 6:12

И возвратился Мардохей к царским воротам. Аман же поспешил в дом свой, печальный и закрыв голову.

Ис 65:13

Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;

Ис 65:14

рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.

Лк 13:28

Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.

Лк 16:23

И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его

Лк 16:24-26

24 и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.

25 Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

26 и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят.

Мф 22:13

Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;

Прит 10:28

Ожидание праведников - радость, а надежда нечестивых погибнет.

Прит 11:7

Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.

Пс 36:12

Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:

Пс 57:7

Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!

Пс 57:8

Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

Откр 16:10

Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,

Откр 16:11

и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.

Перевод

Синодальный перевод

Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.

Перевод

Новый русский перевод+

Нечестивый увидит и разозлится, заскрежещет зубами и исчезнет. Желание нечестивых не сбудется.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Увидев это, придут злые в ярость, но исчезнут, скрипя зубами. Желаниям злобных не сбыться никогда!

Перевод

Современный перевод РБО +

С завистью посмотрит на это нечестивец, заскрежещет зубами и сгинет. Желания нечестивцев не сбудутся!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Видя всё это, нечестивые с досадой скрежещут зубами и чахнут от злости своей. Тщетными останутся все желания нечестивых.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Видя это, придут злые в ярость, но исчезнут, скрипя зубами. Желанья злобных не сбудутся никогда.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Грешник увидит (сие) и разгневается, зубами своими поскрежещет и растает. Желание грешника погибнет.

Перевод

Елизаветинская Библия

Грѣ́шникъ ѹ҆́зритъ и҆ прогнѣ́ваетсѧ зѹбы̀ свои́ми поскреже́щетъ и҆ раста́етъ: жела́нїе грѣ́шника поги́бнетъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Грешник узрит и прогневается зубы своими поскрежещет и растает: желание грешника погибнет.