A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят + еще 106

Подробнее

H8034 שׂם‎ — имя

Имя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя + еще 176

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

Ав 2:14 Ис 24:16 Ис 42:10-12 Ис 49:13 Ис 59:19 Мал 1:11 Пс 71:1 Пс 71:11 Откр 11:15 Рим 15:10 Рим 15:9

Ав 2:14

Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.

Ис 24:16

От края земли мы слышим песнь: "Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.

Ис 42:10-12

10 Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них.

11 Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.

12 Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.

Ис 49:13

Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.

Ис 59:19

И убоятся имени Господа на западе и славы Его - на восходе солнца. Если враг придет как река, дуновение Господа прогонит его.

Мал 1:11

Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.

Пс 71:1

Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,

Пс 71:11

и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

Откр 11:15

И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.

Рим 15:10

И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его.

Рим 15:9

а для язычников -- из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.

Перевод

Синодальный перевод

От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

Перевод

Новый русский перевод+

От восхода солнца и до заката да будет прославлено имя Господне!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Да будет восславлено имя Господнее во всех краях земли: с запада до востока.

Перевод

Современный перевод РБО +

От востока до запада прославлено имя Господне.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

От восхода солнца до заката его да славится имя ГОСПОДНЕ!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Да будет восславлено имя Господне по всей земле. От места восхода до места заката солнца, да будет восхвалено имя Господне.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

От востока солнца до запада славно имя Господне.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿ востѡ́къ со́лнца до за҄падъ хва́льно и҆́мѧ гд҇не.

Перевод

Елизаветинская на русском

От восток солнца до запад хвально имя Господне.