Библия : Псалтирь 112 глава
4 стих
[ Пс 112 : 3 ]
От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
[ Пс 112 : 4 ]
Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
[ Пс 112 : 5 ]
Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7311 רום
- превознесен [A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу , и завелись , поднимал , которое было
и еще 172 значений
Подробнее
H1471 גּוֹי
- народов [Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H3816 (לְאֹם), H5971 (עַם).]
Часть речи
Значение слова גּוֹי:
Варианты синодального перевода
народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников , у народов , из народов , народами
и еще 199 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H3519 כָּבוֹד
- славу [1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы , во славе , славою , да будет слава
и еще 77 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 8:27
Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил [имени Твоему];
Ис 40:15
Вот народы - как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.
Ис 40:17
Все народы пред Ним как ничто, - менее ничтожества и пустоты считаются у Него.
Ис 40:22
Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.
Ис 66:1
Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?
Пс 56:10
Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Пс 56:11
ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
Пс 8:1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
Пс 9:1
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
Пс 96:9
ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
Синодальный перевод
Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
Новый русский перевод+
Господь превознесен над всеми народами, и слава Его выше небес.
Библейской Лиги ERV
Господь над народами вознесён, и выше небес восходит Его слава.
Современный перевод РБО +
Вознесен над всеми народами Господь. Выше небес слава Его.
Под редакцией Кулаковых+
Превыше всех народов ГОСПОДЬ, слава Его — превыше небес.
Cовременный перевод WBTC
Господь над народами вознесён, и выше небес Его слава.
Перевод Юнгерова ВЗ
Высок над всеми народами Господь, выше небес слава Его.
Елизаветинская Библия
Высо́къ над̾ всѣ́ми ѩ҆зы҄ки гд҇ь: над̾ нб҃сы̀ сла́ва є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
Высок над всеми языки Господь: над небесы слава его.
