Псалтирь 112:7
6
приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
7
из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
8
чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
H6083
עָפָר
— прах
1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли
+ еще 65
H6965
קום
— и встал
A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала
+ еще 382
H1800
דַּל
— бедных
Бедный, нищий, несчастный, бессильный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
бедных , бедного , бедному , и бедному , и бедный , к нищему , Если же он беден
+ еще 20
H830
אַשְׂפֹּת
— из брения
Куча навоза или мусора, брение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
из брения , Навозным , Навозных , Навозные , к Навозным , к навозу
H7311
רום
— превознесен
A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу
+ еще 174
H34
אֶבְיוֹן
— и нищего
Бедный, нищий, нуждающийся, убогий.
Часть речи:
Прилагательное мужского рода
Варианты перевода:
и нищего , бедного , нищего , бедных , и нищ , убогие , бедным
+ еще 25
Параллельные места
1Пет 3:21
1Пет 3:22
1Цар 2:7
1Цар 2:8
1Цар 24:14
2Цар 7:8
2Цар 7:9
Деян 2:31-33
Дан 12:2
Дан 12:3
Еф 1:20
Еф 1:21
Иез 17:24
Иез 21:26
Иез 21:27
Ис 26:19
Иак 2:5
Иов 2:8
Иов 36:6
Иов 36:7
Иов 5:11
Иов 5:15
Иов 5:16
Лк 1:52
Лк 1:53
Пс 21:15
Пс 1:1
Пс 74:6
Пс 74:7
Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,
Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.
Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
как говорит древняя притча: "от беззаконных исходит беззаконие". А рука моя не будет на тебе.
И теперь так скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь Саваоф: Я взял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа Моего, Израиля;
и был с тобою везде, куда ни ходил ты, и истребил всех врагов твоих пред лицем твоим, и сделал имя твое великим, как имя великих на земле.
31
Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.
32
Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
33
Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.
И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.
И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде - как звезды, вовеки, навсегда.
которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,
превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,
И узнают все дерева полевые, что Я, Господь, высокое дерево понижаю, низкое дерево повышаю, зеленеющее дерево иссушаю, а сухое дерево делаю цветущим: Я, Господь, сказал, и сделаю.
так говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец; этого уже не будет; униженное возвысится и высокое унизится.
Низложу, низложу, низложу и его не будет, доколе не придет Тот, Кому принадлежит он, и Я дам Ему.
Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя - роса растений, и земля извергнет мертвецов.
Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел [вне селения].
Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
не поднимайте высоко рога вашего, [не] говорите [на Бога] жестоковыйно",
ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
Перевод
Синодальный перевод
из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
Перевод
Новый русский перевод+
Он поднимает бедного из праха и возвышает нищего из грязи,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Бедного Он поднимает из грязи, обездоленного — из нищеты,
Перевод
Современный перевод РБО +
из пыли поднимает Он бедного, из пепла возвышает нищего,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он бедного из праха поднимает, вытягивает нищего из грязи,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Бедного Он поднимает из грязи, обездоленного — из нищеты.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Поднимающий с земли нищего и от гноища возвышающий убогого,
Перевод
Елизаветинская Библия
воздвиза́ѧй ѿ землѝ ни́ща, и҆ ѿ гно́ища возвыша́ѧй ѹ҆бо́га:
Перевод
Елизаветинская на русском
воздвизаяй от земли нища, и от гноища возвышаяй убога: