Псалтирь 112:8
7
из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
8
чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
9
неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
H5081
נָדִיב
— на князей
1. добровольный, благорасположенный;2. благородный, знатный, почётный; сущ. вождь, вельможа, князь.
Часть речи:
Значение слова נָדִיב:
Варианты перевода:
на князей , вожди , с вельможами , усердные , и всякий кто расположен , знаменитых , князя
+ еще 17
H5081
נָדִיב
— на князей
1. добровольный, благорасположенный;2. благородный, знатный, почётный; сущ. вождь, вельможа, князь.
Часть речи:
Значение слова נָדִיב:
Варианты перевода:
на князей , вожди , с вельможами , усердные , и всякий кто расположен , знаменитых , князя
+ еще 17
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
Параллельные места
И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.
8
смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
9
Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
10
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
11
и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.
И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,
Перевод
Синодальный перевод
чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
Перевод
Новый русский перевод+
чтобы посадить их с вождями, с вождями их народа.
Перевод
Библейской Лиги ERV
и властью Бог их облачает.
Перевод
Современный перевод РБО +
чтобы посадить его со знатью, с вельможами народа его;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
чтоб посадить их вместе с князьями, с князьями народа Своего.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И властью Он их облачает.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Чтобы посадить его с князьями, с князьями народа Своего,
Перевод
Елизаветинская Библия
посади́ти є҆го̀ съ кнѧ҄зи, съ кнѧ҄зи люді́й свои́хъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
посадити его с князи, с князи людий своих:
