Псалтирь 112:9
8
чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
9
неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
H6135
עָקָר
— была неплодна
Бесплодный, неплодный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
была неплодна , и бесплодных , своей потому что она была неплодна , не будет ни бесплодного , ни бесплодной , его была неплодна , ей вот ты неплодна
+ еще 4
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H517
אם
— матери
Мать, матерь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
матери , мать , и мать , своему и матери , его и мать , своего или свою мать , своего и мать
+ еще 70
H8056
שָׂמחַ
— веселится
Радостный, весёлый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
веселится , Веселое , твоих и ты будешь , только веселиться , радовался , с радостью , и веселились
+ еще 15
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H1984
הלל
— хвалите
A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят
+ еще 106
Параллельные места
сытые работают из хлеба, а голодные отдыхают; даже бесплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает.
Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.
5
Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.
6
И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
7
И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.
И молился Исаак Господу о [Ревекке] жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.
И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.
Она зачала и родила [Иакову] сына, и сказала [Рахиль]: снял Бог позор мой.
Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.
13
Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
14
и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
15
ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;
Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
Перевод
Синодальный перевод
неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
Перевод
Новый русский перевод+
Бесплодную женщину вселяет в дом счастливой матерью. Аллилуйя!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Бесплодную женщину в доме её Он одаривает материнством. Господа восхваляйте!
Перевод
Современный перевод РБО +
бесплодной женщине дает воссесть в кругу семьи счастливой матерью. Аллилуия!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Женщину в доме бездетном Он делает матерью, радующейся о детях своих. Аллилуйя!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Бесплодную женщину в доме её Он одаривает материнством. Господа восхваляйте!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Поселяющий неплодную в дом матерью, веселящейся о детях своих.
Перевод
Елизаветинская Библия
вселѧ́ѧ непло́довь въ до́мъ, ма́терь ѡ҆ ча́дѣхъ веселѧ́щѹсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
вселяя неплодовь в дом, матерь о чадех веселящуся.
