Библия : Псалтирь 113 глава
11 стих
[ Пс 113 : 10 ]
Для чего язычникам говорить: "где же Бог их"?
[ Пс 113 : 11 ]
Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет.
[ Пс 113 : 12 ]
А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H2654 חפץ
- хочет [A(qal):1. хотеть, желать;2. находить удовольствие, любить;3. опустить (хвост), напрягать (Иов 40:17); Син. 014 (אבה);]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хочет , не хочу , доколе ей угодно , благоволит , меня ибо Он благоволит , твой Который благоволил , все что хочет , угодно , потому что любил , милостив
и еще 56 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 16:25
ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
Дан 4:2
Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.
Еф 1:11
В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
Ис 46:10
Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
Мф 6:9
Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
Пс 122:1
К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
Пс 2:4
Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
Пс 67:4
А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
Пс 134:6
Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
Рим 9:19
Ты скажешь мне: "за что же еще обвиняет? Ибо кто противостанет воле Его?"
Синодальный перевод
Бог наш на небесах; творит всё, что хочет.
Новый русский перевод+
Наш Бог на небесах и делает всё, что Ему угодно.
Библейской Лиги ERV
Он всегда на небесах и творит всё, что пожелает.
Современный перевод РБО +
Бог наш — на небесах, Он делает все, что пожелает!
Под редакцией Кулаковых+
Наш Бог — в небесах, Он делает всё, что желает.
Cовременный перевод WBTC
Он всегда на небесах и творит, что пожелает.
Перевод Юнгерова ВЗ
Бог же наш на небе и на земле: все, что захотел, сотворил.
Елизаветинская Библия
Бг҃ъ же на́шъ на нб҃сѝ и҆ на землѝ, всѧ҄ є҆ли҄ка восхотѣ̀, сотворѝ.
Елизаветинская на русском
Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.
