A(qal):1. уповать, полагаться;2. быть уверенным, доверяться;3. причастие: беспечный, беззаботный;4. причастие: упавший.E(hi):обнадёживать, давать надежду, уверять. Син. H2620 (חסה‎), H3176 (יחל‎), H6960 (קוה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уповаю , уповай , Не надейтесь , ты надеешься , на которое ты уповаешь , для всех уповающих , нашего мы уповаем + еще 97

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H5828 עזֶר‎ — помощь

Помощь, помощник, помощница.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

помощь , Он наша помощь , моего был мне помощником , ему помощника , помощника , он себя и Ты будь помощником , на помощь + еще 8

Подробнее

H4043 מָגֵן‎ — щит

Щит; в переносном смысле — защита.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

щит , щиты , и щит , мне щит , к нему со щитом , щитов , щитом + еще 24

Подробнее

Параллельные места

Исх 28:1 Чис 16:40 Чис 16:5 Чис 18:7

Исх 28:1

И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых.

Чис 16:40

в память сынам Израилевым, чтобы никто посторонний, который не от семени Аарона, не приступал приносить курение пред лице Господне, и не было с ним, что с Кореем и сообщниками его, как говорил ему Господь чрез Моисея.

Чис 16:5

и сказал Корею и всем сообщникам его, говоря: завтра покажет Господь, кто Его, и кто свят, чтобы приблизить его к Себе; и кого Он изберет, того и приблизит к Себе;

Чис 18:7

и ты и сыны твои с тобою наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесою, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти.

Перевод

Синодальный перевод

Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Перевод

Новый русский перевод+

Дом Ааронов, уповай на Господа! Он — их помощь и щит.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Доверься Господу, дом Аарона, Он для тебя и помощь, и защита.

Перевод

Современный перевод РБО +

Род Аарона! Уповай на Господа. Он нам помощь и щит.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Дом Аарона, надейся на ГОСПОДА, Он — помощь наша и щит!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Доверься Господу, дом Ааронов, Он для тебя и щит, и помощь.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Дом Ааронов уповал на Господа; Он помощник и защитник для них.

Перевод

Елизаветинская Библия

До́мъ а҆арѡ́нь ѹ҆пова̀ на гд҇а: помо́щникъ и҆ защи́титель и҆̀мъ є҆́сть.

Перевод

Елизаветинская на русском

Дом ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть.