Библия : Псалтирь 113 глава
19 стих
[ Пс 113 : 18 ]
Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
[ Пс 113 : 19 ]
Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
[ Пс 113 : 20 ]
Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3373 יָרא
- боящихся [Боящийся, благоговеющий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
боящихся , Боящиеся , боящимся , к боящимся , ибо я боюсь , которые убоялись , богобоязненный , боящийся , которого вы боитесь , что боишься
и еще 38 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H982 בּטח
- уповаю [A(qal):1. уповать, полагаться;2. быть уверенным, доверяться;3. причастие: беспечный, беззаботный;4. причастие: упавший.E(hi):обнадёживать, давать надежду, уверять. Син. H2620 (חסה), H3176 (יחל), H6960 (קוה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
уповаю , уповай , Не надейтесь , ты надеешься , на которое ты уповаешь , для всех уповающих , нашего мы уповаем , и пусть не обнадеживает , твой на Которого ты уповаешь , спокоен
и еще 95 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H5828 עזֶר
- помощь [Помощь, помощник, помощница.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
помощь , Он наша помощь , моего был мне помощником , ему помощника , помощника , он себя и Ты будь помощником , на помощь , охраняющий , тебе помощь , Он-помощь
и еще 6 значений
Подробнее
H4043 מָגֵן
- щит [Щит; в переносном смысле — защита.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
щит , щиты , и щит , мне щит , к нему со щитом , щитов , щитом , и щитов , защитник , Он-щит
и еще 22 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 10:35
но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.
Прит 14:26
В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
Прит 30:5
Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.
Пс 117:4
Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
Пс 146:11
благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
Пс 32:18
Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
Откр 19:5
И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.
Синодальный перевод
Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
Новый русский перевод+
Боящиеся Господа, уповайте на Господа! Он — их помощь и щит.
Библейской Лиги ERV
Кто предан Господу, пускай доверится Ему, для вас Он и помощь, и защита.
Современный перевод РБО +
Боящиеся Господа! Уповайте на Господа. Он нам помощь и щит.
Под редакцией Кулаковых+
Благоговеющие пред ГОСПОДОМ, надейтесь на Него, Он — помощь наша и щит!
Cовременный перевод WBTC
Кто предан Господу, пускай доверится Ему, для вас Он и щит, и помощь.
Перевод Юнгерова ВЗ
Боящиеся Господа уповали на Господа, Он — помощник и защитник для них.
Елизаветинская Библия
Боѧ́щїисѧ гд҇а ѹ҆пова́ша на гд҇а: помо́щникъ и҆ защи́титель и҆̀мъ є҆́сть.
Елизаветинская на русском
Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть.
