Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?

[ Пс 113 : 6 ]

Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

[ Пс 113 : 7 ]

Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7540 רקד‎ - скачущего [A(qal):скакать, прыгать.C(pi):плясать, танцевать.E(hi):заставлять скакать или прыгать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

скачущего , их прыгают , и заставляет , их скакать , прыгали , Что вы прыгаете , плясать , будут , скакать , скачут

и еще 2 значений

Подробнее

H2022 הַר‎ - горы [Гора, возвышение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы , гора , гору , к горе

и еще 137 значений

Подробнее

H352 אַיִל‎ - овнов [1. овен, баран;2. силач, вождь;3. крепкое дерево;4. столб;5. притвор.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

овнов , овна , овен , от овна , на овна , в столбах , и овна , и по овну , всего овна , вождей

и еще 47 значений

Подробнее

H1389 גִּבְעָה‎ - и холмы [Холм.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

и холмы , холмов , холма , и на холмах , холме , на холм , на холме , и все холмы , холмы , и холмам

и еще 26 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Пс 113:4

Пс 28:6

Пс 113:4

Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Пс 28:6

и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.

Синодальный перевод

Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Новый русский перевод+

Что вы, горы, запрыгали, как бараны, и вы, холмы, — как ягнята?

Библейской Лиги ERV

Почему вы, горы, запрыгали словно бараны? Холмы, почему вы как овечки запрыгали?

Современный перевод РБО +

Что вы, горы, прыгаете, как барашки? И вы, холмы, как ягнята?

Под редакцией Кулаковых+

Что с вами, горы? Вы прыгали, как овцы, и вы, холмы, — как ягнята.

Cовременный перевод WBTC

Почему вы, горы, запрыгали словно бараны, холмы, почему вы, как овцы, запрыгали?

Перевод Юнгерова ВЗ

(Что с вами) горы, что вы запрыгали, как овны, — и холмы, как ягнята у овец?

Аверинцев: отдельные книги

Что вы, горы, как овны, скакали в тот день, как малые ягнята — холмы?

Елизаветинская Библия

го́ры, ѩ҆́кѡ взыгра́стесѧ ѩ҆́кѡ ѻ҆внѝ, и҆ хо́лми ѩ҆́кѡ а҆́гнцы ѻ҆́вчїи.

Елизаветинская на русском

горы, яко взыграстеся яко овни, и холми яко агнцы овчии?

Библия : Псалтирь 113 глава 6 стих