Псалтирь 114:3
2
приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
3
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
4
Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
H661
אפף
— Объяли
Окружать, обнимать, объять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Объяли , ибо окружили
H2256
חֶבֶל
— всю область
1. верёвка;2. верёвка измерительная, мера длины;3. силок;4. участок (поля), удел;5. область, район, край;6. истребление, уничтожение;7. группа, толпа, стадо;8. родовые боли, муки при родах;9. плод чрева.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
всю область , веревки , удел , цепи , на веревках , она их по веревке , участков
+ еще 46
H4194
מָוֶת
— смерти
Смерть, умирание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
смерти , смертью , смерть , к смерти , на смерть , и смерть , от смерти
+ еще 68
H4712
מצַר
— муки
Теснота, мука, бедствие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
муки , Из тесноты , его в тесных , местах
H7585
שְׂאוֹל
— в преисподнюю
Шеол (1. преисподняя, ад;2. гроб, могила;3. царство всех умерших, смерть).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в преисподнюю , преисподней , во гроб , ада , Преисподняя , в ад , ад
+ еще 29
H4672
מצא
— и нашел
A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили
+ еще 350
H4672
מצא
— и нашел
A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили
+ еще 350
H6869
צָרָה
— скорби
1. соперница;2. бедствие, страдание, горе, теснота, скорбь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
скорби , бедствия , и скорби , и бедствие , я в скорби , от беды , скорбь
+ еще 42
H3015
יָגוֹן
— и скорби
Печаль, скорбь, страдание, мучение, горесть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и скорби , мою с печалью , нашего с печалью , у них печаль , моей скорбь , в печали , и скорбь
+ еще 6
Параллельные места
Евр 5:7
Ис 53:3
Ис 53:4
Ион 2:2
Ион 2:3
Лк 22:44
Мк 14:33-36
Пс 17:4-6
Пс 31:3
Пс 31:4
Пс 37:6
Пс 87:6
Пс 87:7
Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;
Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.
И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
33
И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.
34
И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.
35
И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;
36
и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
4
Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
5
Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
6
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
Перевод
Синодальный перевод
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
Перевод
Новый русский перевод+
Смерть объяла меня своими оковами, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я в путах смерти, охвачен могильною тоской, беды и скорбь меня подавили.
Перевод
Современный перевод РБО +
Узы Смерти меня опутали, предо мной предстали беды Шеола, я встретил беду и скорбь!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Был я тенётами смерти опутан, ужасы царства мертвых сковали меня, страх и мука в отчаяние меня повергли.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я в путах смерти, охвачен могильной тоской, беды и скорбь подавили меня.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня, скорбь и мучение я обрел и имя Господне призвал.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѡ҆б̾ѧ́ша мѧ̀ бѡлѣ҄зни смє́ртныѧ, бѣды҄ а҆́дѡвы ѡ҆брѣто́ша мѧ̀: ско́рбь и҆ болѣ́знь
Перевод
Елизаветинская на русском
Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя: скорбь и болезнь
