Библия : Псалтирь 115 глава
10 стих
[ Пс 115 : 9 ]
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
[ Пс 115 : 10 ]
во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2691 חָצר
- двора [1. селение, село;2. двор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах
и еще 43 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H8432 תָּוֶךְ
- среди [Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.]
Часть речи
Значение слова תָּוֶךְ:
Варианты синодального перевода
среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у , его среди , в средину , и среди
и еще 132 значений
Подробнее
H3389 יְרוּשָׂלִַם
- в Иерусалиме [Иерусалим.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима , и Иерусалим , на Иерусалим , и Иерусалима
и еще 109 значений
Подробнее
H1984 הלל
- хвалите [A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят , безумным , достопоклоняемого , хвалитесь
и еще 104 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 6:6
но избрал Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избрал Давида, чтоб он был над народом Моим Израилем".
Пс 1:1
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Пс 95:8
воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
Синодальный перевод
во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
Новый русский перевод+
во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуйя!
Библейской Лиги ERV
в Господнем храме, посреди Иерусалима. Восхваляйте Господа!
Современный перевод РБО +
во дворах Господнего Храма, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
Под редакцией Кулаковых+
во дворах Дома ГОСПОДНЯ, в самом сердце твоем, Иерусалим. Аллилуйя!
Cовременный перевод WBTC
в Господнем храме, посреди Иерусалима. Восхваляйте Господа.
Перевод Юнгерова ВЗ
Во дворах дома Господня, среди тебя, Иерусалим.
Елизаветинская Библия
во дво́рѣхъ до́мѹ гд҇нѧ, посредѣ̀ тебє̀, ї҆ер҇ли́ме.
Елизаветинская на русском
во дворех дому Господня, посреде тебе, Иерусалиме.
