Библия : Псалтирь 117 глава
1 стих
[ Пс 117 : 1 ]
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
[ Пс 117 : 2 ]
Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3034 ידה
- славьте [A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают , сем и исповедают , мой буду , ибо я буду еще славить
и еще 67 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
H5769 עוֹלָם
- веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века
и еще 165 значений
Подробнее
H2617 חֶסֶד
- милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость
и еще 86 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 16:34
Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
1Пар 16:8
славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
Иер 33:11
опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты, голос говорящих: "славьте Господа Саваофа, ибо благ Господь, ибо вовек милость Его", и голос приносящих жертву благодарения в доме Господнем; ибо Я возвращу плененных сей земли в прежнее состояние, говорит Господь.
Пс 102:17
Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
Пс 105:1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Пс 106:1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
Пс 117:29
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Пс 135:1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Синодальный перевод
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Новый русский перевод+
Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки.
Библейской Лиги ERV
Прославляйте Господа, потому что любовь Его вечна!
Современный перевод РБО +
Славьте Господа! Ведь Он добр, и милость Его — навек.
Под редакцией Кулаковых+
Благодарите ГОСПОДА за доброту Его, за то, что вечна любовь Его неизменная!
Cовременный перевод WBTC
Воздай почести Господу потому, что Он — Бог. Истинная любовь Его бесконечна.
Перевод Юнгерова ВЗ
Аллилуия. Исповедайтесь Господу, ибо Он благ, ибо во век милость Его.
Аверинцев: отдельные книги
Славьте Господа, ибо Он — благ, ибо вовеки милость Его!
Елизаветинская Библия
И҆сповѣ́дайтесѧ гд҇еви, ѩ҆́кѡ бл҃гъ, ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость его.
