Псалтирь 117:1
1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2
Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
H3034
ידה
— славьте
A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают
+ еще 69
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H2896
טוֹב
— лучше
Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).
Часть речи:
Значение слова טוֹב:
Варианты перевода:
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ
+ еще 336
H5769
עוֹלָם
— веки
1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно
+ еще 167
H2617
חֶסֶד
— милость
1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости
+ еще 88
Параллельные места
Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты, голос говорящих: "славьте Господа Саваофа, ибо благ Господь, ибо вовек милость Его", и голос приносящих жертву благодарения в доме Господнем; ибо Я возвращу плененных сей земли в прежнее состояние, говорит Господь.
Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Перевод
Синодальный перевод
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Перевод
Новый русский перевод+
Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Прославляйте Господа, потому что любовь Его вечна!
Перевод
Современный перевод РБО +
Славьте Господа! Ведь Он добр, и милость Его — навек.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Благодарите ГОСПОДА за доброту Его, за то, что вечна любовь Его неизменная!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Воздай почести Господу потому, что Он — Бог. Истинная любовь Его бесконечна.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Аллилуия. Исповедайтесь Господу, ибо Он благ, ибо во век милость Его.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Славьте Господа, ибо Он — благ, ибо вовеки милость Его!
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆сповѣ́дайтесѧ гд҇еви, ѩ҆́кѡ бл҃гъ, ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость его.
