1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עֶלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог + еще 89

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H215 אור‎ — чтобы светить

A(qal):рассветать, светлеть, просветляться.B(ni):быть просвещённым.E(hi):светить, (пр)освещать, сиять, разжигать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

чтобы светить , нас да воссияет , светя , для одних и освещал , его чтобы светили , светлым , когда рассвело + еще 36

Подробнее

H631 אסר‎ — узников

A(qal):1. связывать;2. заключать, держать под заключением;3. привязывать.B(ni):быть связанным.D(pu):быть заключенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

узников , Фараон запряг , ее которым она связала , связать , ей если свяжут , и оковали , запрягай + еще 61

Подробнее

H5688 עֲבוֹת‎ — плетеною

1. (плетёная) верёвка, путы, узы, плетёная работа из металла;2. ветвь с густой листвой.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

плетеною , витые , плетеные , цепочек , веревками , на тебя узы , и веревки + еще 12

Подробнее

H2282 חַג‎ — праздник

1. праздник;2. праздничная жертва.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

праздник , праздника , в праздник , и праздник , праздники , жертвы , и в праздник + еще 14

Подробнее

H7161 קֶרֶן‎ — рог

1. рог; в переносном смысле — могущество, слава;2. гора;3. луч.

Часть речи: Значение слова קֶרֶן‎:

Варианты перевода:

рог , рога , на роги , роги , и роги , за роги , рогами + еще 23

Подробнее

H4196 מִזְבּחַ‎ — жертвенник

Жертвенник, алтарь;

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

жертвенник , жертвенника , на жертвеннике , на жертвенник , к жертвеннику , жертвенники , жертвенников + еще 91

Подробнее

Параллельные места

1Пар 29:21 3Цар 18:21 3Цар 18:39 3Цар 8:63 3Цар 8:64 1Пет 2:9 Есф 8:16 Исх 27:2 Исх 38:2 Евр 13:15 Ис 60:1 Ис 9:2 Ин 8:12 Мал 4:2 Мих 7:9 Пс 17:28 Пс 36:6 Пс 50:18 Пс 50:19

1Пар 29:21

И принесли Господу жертвы, и вознесли всесожжения Господу, на другой после сего день: тысячу тельцов, тысячу овнов, тысячу агнцев с их возлияниями, и множество жертв от всего Израиля.

3Цар 18:21

И подошел Илия ко всему народу и сказал: долго ли вам хромать на оба колена? если Господь есть Бог, то последуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте. И не отвечал народ ему ни слова.

3Цар 18:39

Увидев это, весь народ пал на лице свое и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!

3Цар 8:63

И принес Соломон в мирную жертву, которую принес он Господу, двадцать две тысячи крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого скота. Так освятили храм Господу царь и все сыны Израилевы.

3Цар 8:64

В тот же день освятил царь среднюю часть двора, который пред храмом Господним, совершив там всесожжение и хлебное приношение и вознеся тук мирных жертв, потому что медный жертвенник, который пред Господом, был мал для помещения всесожжения и хлебного приношения и тука мирных жертв.

1Пет 2:9

Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

Есф 8:16

А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.

Исх 27:2

И сделай роги на четырех углах его, так чтобы роги выходили из него; и обложи его медью.

Исх 38:2

и сделал роги на четырех углах его, так что из него выходили роги, и обложил его медью.

Евр 13:15

Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.

Ис 60:1

Восстань, светись, [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.

Ис 9:2

Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.

Ин 8:12

Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

Мал 4:2

А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;

Мих 7:9

Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.

Пс 17:28

ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.

Пс 36:6

и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.

Пс 50:18

ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

Пс 50:19

Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

Перевод

Синодальный перевод

Бог — Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.

Перевод

Новый русский перевод+

Господь — наш Бог, и Он осиял нас. Вяжите веревками праздничную жертву, ведите к рогам жертвенника.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь — наш Бог, Он не отвергнет нас. Свяжи овцу и к рогам алтаря Господнего для жертвы принеси».

Перевод

Современный перевод РБО +

Господь — Бог наш, Он нас светом озарил. — Вяжите праздничную жертву веревками, к рогам жертвенника несите ее!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«ГОСПОДЬ есть Бог, Он нас светом Своим озарил». «С ветвями в руках в праздничном шествии до самых рогов жертвенника сомкнитесь».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь — наш Бог. Он принимает нас. Свяжи овцу и к алтарю Господню для жертвы принеси.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Бог — Господь и явился нам. Соберитесь на праздник многолюдными толпами, (доходящими) до рогов жертвенника.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Бог — Господь, и воссиял Он нам! Вяжите жертву на торжестве у самых жертвенника рогов!

Перевод

Елизаветинская Библия

Бг҃ъ гд҇ь, и҆ ѩ҆ви́сѧ на́мъ: соста́вите пра́здникъ во ѹ҆чаща́ющихъ до рѡ́гъ ѻ҆лтаре́выхъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Бог Господь, и явися нам: составите праздник во учащающих до рог олтаревых.