Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

[ Пс 117 : 4 ]

Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

[ Пс 117 : 5 ]

Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H3373 יָרא‎ - боящихся [Боящийся, благоговеющий.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

боящихся , Боящиеся , боящимся , к боящимся , ибо я боюсь , которые убоялись , богобоязненный , боящийся , которого вы боитесь , что боишься

и еще 38 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H5769 עוֹלָם‎ - веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века

и еще 165 значений

Подробнее

H2617 חֶסֶד‎ - милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость

и еще 86 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Пс 21:23

Откр 19:5

Пс 21:23

Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.

Откр 19:5

И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.

Синодальный перевод

Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.

Новый русский перевод+

Пусть скажут боящиеся Господа: «Милость Его навеки».

Библейской Лиги ERV

Скажите все, кто верует в Него: «Истинная любовь Его бесконечна!»

Современный перевод РБО +

Да скажут те, кто боится Господа: «Милость Его навек».

Под редакцией Кулаковых+

Да скажут те, кто благоговеет пред ГОСПОДОМ: «Вечна любовь Его неизменная!»

Cовременный перевод WBTC

Скажите все, кто верует в Него: "Истинная любовь Его бесконечна".

Перевод Юнгерова ВЗ

Да скажут все боящиеся Господа, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

Аверинцев: отдельные книги

пусть же возгласят благоговейные: да, вовеки милость Его!

Елизаветинская Библия

Да рекѹ́тъ ѹ҆́бѡ всѝ боѧ́щїисѧ гд҇а: ѩ҆́кѡ бл҃гъ, ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ мл҇ть є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском

Да рекут убо вси боящиися Господа: яко благ, яко в век милость его.

Библия : Псалтирь 117 глава 4 стих