Библия : Псалтирь 117 глава
5 стих
[ Пс 117 : 4 ]
Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
[ Пс 117 : 5 ]
Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
[ Пс 117 : 6 ]
Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4712 מצַר
- муки [Теснота, мука, бедствие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
муки , Из тесноты , его в тесных , местах ,
Подробнее
H7121 קרא
- и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать
и еще 469 значений
Подробнее
H3050 יָהּ
- Господа [Господь; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господа , Господь , ибо Господь , Господни , Ему Господь , у Господа , как Ты Господи , Ты Господи , я к Господу , место вывел меня Господь
и еще 4 значений
Подробнее
H6030 ענה
- и отвечал [A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в , говорить , тогда отвечал , И продолжал
и еще 180 значений
Подробнее
H4800 מֶרְחָב
- меня на пространное [Широта, пространное место.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
меня на пространное , место , мои на пространном , месте , меня и на пространное , на пространном , пастбище , по широтам ,
Подробнее
H3050 יָהּ
- Господа [Господь; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господа , Господь , ибо Господь , Господни , Ему Господь , у Господа , как Ты Господи , Ты Господи , я к Господу , место вывел меня Господь
и еще 4 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 30:6-8
Давид сильно был смущен, так как народ хотел побить его камнями; ибо скорбел душею весь народ, каждый о сыновьях своих и дочерях своих.
Но Давид укрепился надеждою на Господа Бога своего, и сказал Давид Авиафару священнику, сыну Ахимелехову: принеси мне ефод. И принес Авиафар ефод к Давиду.
И вопросил Давид Господа, говоря: преследовать ли мне это полчище, и догоню ли их? И сказано ему: преследуй, догонишь и отнимешь.
Быт 32:7
Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.
Быт 32:9-11
И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи [Боже], сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!
Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.
Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.
Мк 14:31-36
Но он еще с большим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили.
Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.
И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.
И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.
И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;
и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
Пс 106:13
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
Пс 106:19
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
Пс 115:3
Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
Пс 115:4
Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
Пс 119:1
К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Пс 129:1
Из глубины взываю к Тебе, Господи.
Пс 129:2
Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
Пс 17:19
Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
Пс 17:6
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
Пс 30:8
Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
Пс 39:1-3
Начальнику хора. Псалом Давида.
Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
Пс 76:2
Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.
Синодальный перевод
Из тесноты воззвал я к Господу, — и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
Новый русский перевод+
Призвал я в беде имя Господне, и Он ответил мне и на пространное место поставил меня.
Библейской Лиги ERV
Я был в беде и к Господу воззвал, ответил Он и освободил меня.
Современный перевод РБО +
В беде Господа я призвал — и Он вывел меня на простор.
Под редакцией Кулаковых+
Жестоко притесняемый, воззвал я к ГОСПОДУ — ГОСПОДЬ ответил мне и вывел меня на простор.
Cовременный перевод WBTC
Я был в беде, я к Господу воззвал. И Он ответил мне, освободив меня.
Перевод Юнгерова ВЗ
В скорби призвал я Господа, и Он услышал меня, (изведши) на простор.
Аверинцев: отдельные книги
Воззвал я ко Господу, бедою тесним, и услышал Господь, и дал мне простор.
Елизаветинская Библия
Ѿ ско́рби призва́хъ гд҇а, и҆ ѹ҆слы́ша мѧ̀ въ простра́нство.
Елизаветинская на русском
От скорби призвах Господа, и услыша мя в пространство.
