Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H982 בּטח‎ — уповаю

A(qal):1. уповать, полагаться;2. быть уверенным, доверяться;3. причастие: беспечный, беззаботный;4. причастие: упавший.E(hi):обнадёживать, давать надежду, уверять. Син. H2620 (חסה‎), H3176 (יחל‎), H6960 (קוה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уповаю , уповай , Не надейтесь , ты надеешься , на которое ты уповаешь , для всех уповающих , нашего мы уповаем + еще 97

Подробнее

H5081 נָדִיב‎ — на князей

1. добровольный, благорасположенный;2. благородный, знатный, почётный; сущ. вождь, вельможа, князь.

Часть речи: Значение слова נָדִיב‎:

Варианты перевода:

на князей , вожди , с вельможами , усердные , и всякий кто расположен , знаменитых , князя + еще 17

Подробнее

Параллельные места

Иез 29:7 Ис 30:15-17 Ис 30:2 Ис 30:3 Ис 31:1 Ис 31:8 Ис 36:6 Ис 36:7 Пс 145:3-5

Иез 29:7

Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился и все плечо исколол им; и когда они оперлись о тебя, ты сломился и изранил все чресла им.

Ис 30:15-17

15 ибо так говорит Господь Бог, Святый Израилев: оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша; но вы не хотели

16 и говорили: "нет, мы на конях убежим", - за то и побежите; "мы на быстрых ускачем", - за то и преследующие вас будут быстры.

17 От угрозы одного побежит тысяча, от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет как веха на вершине горы и как знамя на холме.

Ис 30:2

не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.

Ис 30:3

Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта - бесчестием;

Ис 31:1

Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!

Ис 31:8

И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч потребит его, - он избежит от меча, и юноши его будут податью.

Ис 36:6

Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет тому в руку и проколет ее! Таков фараон, царь Египетский, для всех уповающих на него.

Ис 36:7

А если скажешь мне: "на Господа, Бога нашего мы уповаем", то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия и сказал Иуде и Иерусалиму: "пред сим только жертвенником поклоняйтесь"?

Пс 145:3-5

3 Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

4 Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.

5 Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

Перевод

Синодальный перевод

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

Перевод

Новый русский перевод+

Лучше искать у Господа прибежища, чем надеяться на правителей.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И лучше в Господе найти спасение, чем предводителям великим доверяться.

Перевод

Современный перевод РБО +

Довериться Господу лучше, чем уповать на вельмож.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

лучше обрести прибежище в ГОСПОДЕ, чем полагаться на князей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И лучше в Господе найти спасенье, чем доверяться вожакам.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Лучше уповать на Господа, нежели уповать на князей.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Лучше на Господа уповать, чем надежду иметь на владык.

Перевод

Елизаветинская Библия

бл҃го є҆́сть ѹ҆пова́ти на гд҇а, не́жели ѹ҆пова́ти на кнѧ҄зи.

Перевод

Елизаветинская на русском

благо есть уповати на Господа, нежели уповати на князи.