Псалтирь 118:100
99
Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
100
Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
101
От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;
H995
בּין
— разумного
A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь
+ еще 156
H2205
זָקן
— старейшин
Старый, пожилой, старец, старейшина, старик.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
старейшин , старейшины , из старейшин , старейшинам , и старейшины , старцев , к старейшинам
+ еще 80
H6490
פִּקּוּדִים
— повеления
Указание, повеление; Син. H1881 (דָּת), H2706 (חֹק), H4687 (מִצְוָה), H8451 (תּוֹרָה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
повеления , повелений , заповеди , все заповеди , О заповедях , Он стал моим ибо повеления , о повелениях
+ еще 6
H5341
נצר
— охранять
A(qal):хранить, беречь, стеречь, соблюдать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
охранять , хранит , и хранить , Твои храню , хранить , сохрани , храни
+ еще 53
Параллельные места
3Цар 12:6-15
Иак 3:13
Иер 8:8
Иер 8:9
Иов 12:12
Иов 15:10
Иов 15:9
Иов 28:28
Иов 32:10
Иов 32:4
Мф 7:24
Пс 110:10
6
Царь Ровоам советовался со старцами, которые предстояли пред Соломоном, отцом его, при жизни его, и говорил: как посоветуете вы мне отвечать сему народу?
7
Они говорили ему и сказали: если ты на сей день будешь слугою народу сему и услужишь ему, и удовлетворишь им и будешь говорить им ласково, то они будут твоими рабами на все дни.
8
Но он пренебрег совет старцев, что они советовали ему, и советовался с молодыми людьми, которые выросли вместе с ним и которые предстояли пред ним,
9
и сказал им: что вы посоветуете мне отвечать народу сему, который говорил мне и сказал: "облегчи иго, которое наложил на нас отец твой"?
10
И говорили ему молодые люди, которые выросли вместе с ним, и сказали: так скажи народу сему, который говорил тебе и сказал: "отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нас"; так скажи им: "мой мизинец толще чресл отца моего;
11
итак, если отец мой обременял вас тяжким игом, то я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами".
12
Иеровоам и весь народ пришли к Ровоаму на третий день, как приказал царь, сказав: придите ко мне на третий день.
13
И отвечал царь народу сурово и пренебрег совет старцев, что они советовали ему;
14
и говорил он по совету молодых людей и сказал: отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами.
15
И не послушал царь народа, ибо так суждено было Господом, чтобы исполнилось слово Его, которое изрек Господь чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову.
Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.
Как вы говорите: "мы мудры, и закон Господень у нас"? А вот, лживая трость книжников и его превращает в ложь.
Посрамились мудрецы, смутились и запутались в сеть: вот, они отвергли слово Господне; в чем же мудрость их?
В старцах -- мудрость, и в долголетних -- разум.
И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла -- разум.
Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
Начало мудрости - страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.
Перевод
Синодальный перевод
Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
Перевод
Новый русский перевод+
Я понимаю больше, чем старцы, потому что храню Твои наставления.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я понимаю больше старцев, ведь повинуюсь слову Твоему.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я стал мудрее старцев, потому что храню повеления Твои.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
проницательнее, нежели старцы, ибо повелениям Твоим повинуюсь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я понимаю больше старцев, поскольку подчинён Твоим законам.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Я стал сведущ более старцев, ибо заповеди Твои взыскал!
Перевод
Елизаветинская Библия
Па́че ста́рєцъ разѹмѣ́хъ, ѩ҆́кѡ за́пѡвѣди твоѧ҄ взыска́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Паче старец разумех, яко заповеди твоя взысках.