Псалтирь 118:110
109
Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
110
Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
111
Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H6341
פַּח
— сети
1. ловушка, сеть (для птиц);2. лист.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сети , в петлю , петля , сеть , и петля , сии но они будут для вас петлею , тебя петли
+ еще 11
H8582
תּעה
— заблуждение
A(qal):1. бродить, странствовать;2. блуждать, заблуждаться, теряться, сбиваться с пути;3. смущаться (о сердце).B(ni):заблуждаться, блуждать, бродить.E(hi):1. вводить в заблуждение, сбивать с пути;2. заблуждаться.
Часть речи:
Значение слова תּעה:
Варианты перевода:
заблуждение , его заблудившегося , и совратил , и оставляет , их блуждать , их в , в заблуждение
+ еще 55
H6490
פִּקּוּדִים
— повеления
Указание, повеление; Син. H1881 (דָּת), H2706 (חֹק), H4687 (מִצְוָה), H8451 (תּוֹרָה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
повеления , повелений , заповеди , все заповеди , О заповедях , Он стал моим ибо повеления , о повелениях
+ еще 6
Параллельные места
Дан 6:10
Иер 18:22
Лк 20:19-26
Прит 1:11
Прит 1:12
Пс 9:8-18
Пс 117:85
Пс 123:6
Пс 123:7
Пс 139:5
Пс 140:9
Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.
Да будет слышен вопль из домов их, когда приведешь на них полки внезапно; ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно расставили сети для ног моих.
19
И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.
20
И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
21
И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;
22
позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?
23
Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
24
Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.
25
Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
26
И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.
если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
8
Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
9
и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
10
И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
11
и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
12
Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
13
ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
14
Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
15
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
16
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
17
Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
18
Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.
Перевод
Синодальный перевод
Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
Перевод
Новый русский перевод+
Нечестивые расставили для меня сеть, но я не уклоняюсь от Твоих наставлений.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Неверные старались меня заманить в капкан, но я не изменил Твоим законам.
Перевод
Современный перевод РБО +
Нечестивые расставили сети на меня, но от велений Твоих я не отклонился.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Раскинули сеть для меня нечестивые, но не отступил я от повелений Твоих.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Неверные старались меня заманить в капкан, но я не сошёл с путей Твоих, Господи.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Грешники расставили сеть мне, но я от заповедей Твоих не уклонился.
Перевод
Елизаветинская Библия
Положи́ша грѣ҄шницы сѣ́ть мнѣ̀: и҆ ѿ за́повѣдїй твои́хъ не заблѹди́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Положиша грешницы сеть мне: и от заповедий твоих не заблудих.
