A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H3045 (ידע‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь + еще 156

Подробнее

H3045 ידע‎ — и узнают

A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H5713 עדָה‎ — откровения

Свидетель, свидетельство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

откровения , они были мне свидетельством , свидетель , вот повеления , вашего и уставы , что значат сии уставы , сей будет нам свидетелем + еще 10

Подробнее

Параллельные места

2Пар 1:7-10 2Кор 3:5 2Кор 3:6 2Тим 2:7 Иак 1:5 Иак 3:13-17 Прит 14:8 Прит 9:10 Пс 115:16 Пс 117:11 Пс 117:18 Пс 117:19 Пс 117:29 Пс 117:34 Пс 117:66 Пс 117:94 Пс 85:16 Рим 6:22

2Пар 1:7-10

7 В ту ночь явился Бог Соломону и сказал ему: проси, что Мне дать тебе.

8 И сказал Соломон Богу: Ты сотворил Давиду, отцу моему, великую милость и поставил меня царем вместо него.

9 Да исполнится же, Господи Боже, слово Твое к Давиду, отцу моему. Так как Ты воцарил меня над народом многочисленным, как прах земной,

10 то ныне дай мне премудрость и знание, чтобы я умел выходить пред народом сим и входить, ибо кто может управлять сим народом Твоим великим?

2Кор 3:5

не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.

2Кор 3:6

Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.

2Тим 2:7

Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.

Иак 1:5

Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, -- и дастся ему.

Иак 3:13-17

13 Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.

14 Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

15 Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

16 ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

17 Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

Прит 14:8

Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.

Прит 9:10

Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;

Пс 115:16

Пс 117:11

обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

Пс 117:18

Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

Пс 117:19

Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

Пс 117:29

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Пс 117:34

Пс 117:66

Пс 117:94

Пс 85:16

призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;

Рим 6:22

Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец -- жизнь вечная.

Перевод

Синодальный перевод

Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.

Перевод

Новый русский перевод+

Я — Твой слуга, вразуми меня, чтобы я познал Твои заповеди.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я — Твой слуга, так дай же мудрость понять Твои заветы.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я раб Твой: вразуми меня, чтобы я познал заповеди Твои.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я Твой слуга, видением надели меня, смогу тогда я понимать свидетельства Твои.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я раб Твой, помоги понять Твои заветы.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Я — раб Твой: научи меня, и узнаю откровения Твои.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ра́бъ тво́й є҆́смь а҆́зъ: вразѹми́ мѧ, и҆ ѹ҆вѣ́мъ свидѣ҄нїѧ твоѧ҄.

Перевод

Елизаветинская на русском

Раб твой есмь аз: вразуми мя, и увем свидения твоя.