Псалтирь 118:129
128
Все повеления Твои - все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
129
Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
130
Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
H6382
פֶּלֶא
— чудеса
1. чудо, диво, необычное явление или происшествие;2. чудный, дивный
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
чудеса , чудес , о чудесах , чудо , чудные , дела , Дивны
+ еще 6
H5715
עדוּת
— откровения
Свидетельство, напоминание, предупреждение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
откровения , откровение , ковчегом откровения , ковчегом свидетельства , которая пред ковчегом откровения , которая на ковчеге откровения , и украшения
+ еще 17
H5341
נצר
— охранять
A(qal):хранить, беречь, стеречь, соблюдать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
охранять , хранит , и хранить , Твои храню , хранить , сохрани , храни
+ еще 53
H5315
נֶפֶשׂ
— душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь
+ еще 239
Параллельные места
Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.
Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.
Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
Дивно для меня ведение [Твое], - высоко, не могу постигнуть его!
Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.
Перевод
Синодальный перевод
Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
Перевод
Новый русский перевод+
Твои предписания удивительны, поэтому моя душа хранит их.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господи, Твои законы прекрасны, поэтому я соблюдаю их.
Перевод
Современный перевод РБО +
Дивны откровения Твои, и хранит их душа моя.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Все Твои свидетельства — дивны, потому и дорожит ими душа моя.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Всевышний, Твои законы прекрасны, и я следую им.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Дивны откровения Твои, посему углублялась в них душа моя.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ди҄вна свидѣ҄нїѧ твоѧ҄: сегѡ̀ ра́ди и҆спыта̀ ѧ҆̀ дѹша̀ моѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Дивна свидения твоя: сего ради испыта я душа моя.
