Псалтирь 118:134
133
Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
134
избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
135
осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.
H6299
פּדה
— избавит
A(qal):искупать, выкупать, избавлять.B(ni):быть искупленным или выкупленным.E(hi):позволять выкупиться.F(ho):быть искупленным или выкупленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
избавит , избавь , заменяй , а если не заменишь , твоих выкупай , моих выкупаю , ее пусть позволит выкупить
+ еще 42
H6233
עֹשֶׂק
— клевету
1. угнетение, притеснение, насилие;2. отнятое, награбленное.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
клевету , притеснение , или отнятое , на грабительство , меня от угнетения , Притесняя , на обман
+ еще 5
H120
אָדָם
— человеческий
1. Адам;2. человек, человечество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека
+ еще 160
H8104
שׂמר
— хранить
A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай
+ еще 373
H8104
שׂמר
— хранить
A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай
+ еще 373
H6490
פִּקּוּדִים
— повеления
Указание, повеление; Син. H1881 (דָּת), H2706 (חֹק), H4687 (מִצְוָה), H8451 (תּוֹרָה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
повеления , повелений , заповеди , все заповеди , О заповедях , Он стал моим ибо повеления , о повелениях
+ еще 6
Параллельные места
Деян 9:31
Иез 11:17-20
Иез 36:24-27
Лк 1:74
Лк 1:75
Пс 104:43-45
Пс 117:122
Пс 55:1
Пс 55:13
Пс 55:2
Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.
17
Затем скажи: так говорит Господь Бог: Я соберу вас из народов, и возвращу вас из земель, в которые вы рассеяны; и дам вам землю Израилеву.
18
И придут туда, и извергнут из нее все гнусности ее и все мерзости ее.
19
И дам им сердце единое, и дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам им сердце плотяное,
20
чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом.
24
И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю вашу.
25
И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.
26
И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.
27
Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.
небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
43
и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
44
и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
45
чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
Перевод
Синодальный перевод
избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
Перевод
Новый русский перевод+
Избавь меня от угнетателей, чтобы я мог хранить Твои наставления.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Избавь от угнетения людского, чтобы я мог подчиниться повелениям Твоим.
Перевод
Современный перевод РБО +
избавь меня от притеснения людского, и буду хранить повеления Твои.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Избавь меня от угнетателей моих, чтобы соблюдать мне повеления Твои.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Избавь от угнетенья людского, чтобы я мог подчиниться повелениям Твоим.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Избавь меня от клеветы человеческой, и сохраню заповеди Твои.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆зба́ви мѧ̀ ѿ клеветы̀ человѣ́ческїѧ, и҆ сохраню̀ за́пѡвѣди твоѧ҄.
Перевод
Елизаветинская на русском
избави мя от клеветы человеческия, и сохраню заповеди твоя.
